Paroles et traduction de la chanson «Ashes Everywhere» par Joseph Arthur

Ashes Everywhere (Des Cendres Répandues Partout)

I'll be silent in my solitude
Je serai silencieux dans ma solitude
Can't find my smile or my gratitude
Incapable de trouver mon sourire ou ma gratitude
I'm afraid of what I might do
Je suis effrayé de ce que je pourrais faire
'Cause there's no me
Parce que je n'existe pas
If there's no me and you
S'il n'y a pas de toi et moi
I wish that I could open up your eyes
J'aurais tant espéré pouvoir ouvrir tes yeux
To feel the sun that burned in your mind
Pour ressentir le soleil qui brûla dans ton âme

I can't deal with what you have done
Je ne peux pas m'occuper de ce que tu as fait
Reincarnate I wonder who I might become
Je me demande qui je deviendrais en me réincarnant
With the potential of a loaded gun
Avec le potentiel d'une arme chargée
I could be as fresh as hard bubble gum
Je pouvais être aussi frais qu'un chewing-gum dur
I don't have nothing, now I want me some
Je n'ai pas rien, maintenant j'en veux plus de moi
First some of you, then some of everyone
En premier de toi, puis de tous

Oh darling since you've been away from me
Oh chérie depuis que tu es loin de moi
I know how the pins feel in the bowling alley
Je comprends ce que ressentent les quilles dans un bowling
They say love is something you feel but never see
Ils disent que l'amour est quelque chose que tu ressens mais ne vois jamais
When I see you I firmly disagree
Quand je te vois je ne suis absolument pas d'accord
I'm just trying to be all that I can be
J'essaie juste d'être ce que je peux
Without destroying you
Sans te détruire
Or joining the army
Ou rejoindre l'armée

Your ashes must be blowing everywhere
Tes cendres doivent être répandues partout
'Cause I could still feel you and you're nowhere near
Car j'ai toujours pu ressentir ta présence et tu es nulle part aux alentours
And though you didn't say so I can tell that you still care
Et quoique tu ne le disais pas, je peux dire que tu fais toujours attention
We could've had it all but then nothing is fair
Nous aurions pu tout avoir mais rien n'est juste
I still think about washing your hair
Je pense toujours à vouloir laver tes cheveux
I wish I could've washed away all of your despair
J'aurais tant espéré pouvoir laver tous tes désespoirs