Paroles et traduction de la chanson «Rev En Mwen» par Admiral T

Rev En Mwen (Mon Reve)

An ti réyon a solèy asi figi an mwen
Un petit rayon de soleil sur mon visage
Ka fè mwen sav kè sé lè a révèy ( okay okay)
Il me fait savoir que c'est l'heure du reveil(ok, ok)
Syèl la byen blé
Le ciel est bien bleu
On ti van ka chichoté an zorèy an mwen
Un petit vent chante dans mes oreilles
An nou alé(X3) pwofité de la vi
Allons y(X3)profité de la vie
Séon tou piti péyi
C'est un tout petit pays
Mè sé an paradi
Mais c'est un paradis

[Refrain]X2
[Refrain]X2

Ti gwada la mwen enmé-y, okay
La petite gwada(1) que j'aime, ok
Papiyon jah désiné-y, okay
Le papillon que Jah a dessiné, ok
Pa pli ta ki yè swa an révé-y
Pas plus tard qu'hier soir j'ai révé d'elle
Gwada sé an ti mervèy, okay
Gwada c'est une petite merveille

(couplet 1)
(couplet 1)

Fout rèv la sa té bèl
Que ce reve était beau
Adan-y gason gwada bèl kon ak an syèl
Dedans, mon gars, la gwada serait comme un arc en ciel
Politisyen an nou pa magouyè, yo sé réyel ( ro-y)
Nos politiciens ne serait pas des escrocs, mais ils serait réel
Pa ni rich ni pôv ni pon débièl
Il n'y aurait plus de riche ni de pauvre ni de débile
Anco mwens manman ky ka lévé ti moun a yo tou sèl
Encore moins de mères qui élèveraient leurs enfants toutes seules
Pon moun pa ka fè pon moun socyé, tout moun enm' létwnèl
Personne ne ferait de sorcellerie, tous le monde aimerait l'éternel
Kon avan tout moun té ka pasé a ka tout moun pou nowèl
Comme avant tous le monde passerait chez tous le monde pour noël
Timoun an nou ké konnet kilti a yo
Nos enfants connaisseraient leur culture
Lékol aprann yo istwa a yo
Et l'école leur apprendrait leur histoire

[Refrain]X2
[Refrain]X2

(couplet 2)
(couplet 2)

Vyolans, délinkans, maltrétans nou pa té konèt gason
La violence, la délinquance, la maltraitance, nous ne les connaisserions pas mon gars
Adan rèv an mwen pa té ni lambylans dè tout lé fason
Dans mon rêve il n'y avait pas d'ambulance de toutes les façons
Jou a travay ou té ké di sé vakans menm pou on mason
Les jours de travail on n'aurait dit que c'est les vacances même pour un maçon
Bon ambyans tou patou sé son, gason
Une bonne ambiance, partout il y aurait de la musique, mon gars
Pon pa ka fawdé lèv
Pas une fille ne se mettrait du rouge a lèvre
Pas bondyé kréyé adan é ève
Ce ne serait pas dieu qui aurait créé Adam et Eve
Tout bitin kay, pa ti ni pon grèv
Tous irait bien, il n'y aurait pas de grèves
Pon san pa ka koulé, ni sèv
Il n'y aurait pas de sang qui coulerait, ni de sèves
Jèn an nou fè la trèv
Nos jeunes feraient la trève
Dè tout sa ki zam, dè tout sa ki ni glèv
De tous ce qui est arme, de tous ce qui est glaive
Mè bondyé poukoi mwen fè on tèl rèv
Mais seigneur pourquoi j'ai fais un telle rêve

[Refrain]X2
[Refrain]X2

( couplet 3)
( couplet 3 )

Blan, nèg zendyen ou bien milat, on pot
Les blancs, les noirs, les indiens ou bien les mûlatres(2), un pot
Sa bèl dè vwè timoun a yo joué ansanm, yo tout sé pot
C'est beau de voir des enfants jouer ensemble, ils serait tous amis
Boté pa té ka konté menm si ou bèl kon kléopat
La beauté ne compterait pas même si tu serait belle comme Cléôpatre
Yo ka pran-w dépi ou sa travay, pé enpot
Ils te prendrait depuis que tu sais travailler, peu importe
Pa té ni pon problèm gwada té ka pwodui non stop
Il n'y aurait pas de probleme la gwada produirait sans arrêt
Tout lé lizin a kann pa janmè stop
Toutes les usines de cannes ne s'arreterait jamais
Biguine, zouk, gwo-ka, reggae, ragga é hip-hop
La biguine, le zouk, le gwo-ka(3), le reggae, le ragga et le hip hop
Tout moun té ka pwan pyé a yo non stop
Tous le monde prendrait son pied sans arret

[Refrain]X2
[Refrain]X2

(1) Guadeloupe

(2)metisse

(3) style de musique de la caraÏbe qui se joue avec un tambour appeler le Ka créé par les esclaves