Paroles et traduction de la chanson «Hating» par KoRn

Hating (Haïssant)

My life is such a waste
Ma vie est un tel gâchis
Begging on something to work this time
Mendiant quelque chose pour travailler cette fois-ci
But why can't I relate ?
Mais pourquoi ne puis-je communiquer ?
Feeling all like who is scared ?
Me comportant comme celui qui a peur ?
What's mine
Ce qui m'appartient
Holding on to faith
S'accrochant à la foi
Never gave me nothing but despair
Qui ne m'a rien donné à part du désespoir
So why do I create just to be swallowed ?
Alors pourquoi je crée juste pour être avalé ?

I can't take
Je ne peux pas prendre
We have a star
Nous avons une étoile
I can't take
Je ne peux pas prendre
We got a fantasy
Nous avons un fantasme
Come what may
Arrive ce qui peut
We are the stars
Nous sommes les étoiles
I can't wait
Je ne peux attendre
I'll take what's mine
Je reprendrai ce qui m'appartient

Believing all this time, before a crowd could side
Croyant pendant tout ce temps, avant qu'une foule ne puisse prendre parti
Believing all the basics of everything that I could find
Croyant à toutes les bases de tout ce que j'ai pu trouver
Believing all this time, too far to cross the line
Croyant pendant tout ce temps, trop éloigné pour franchir la ligne
Believing all the basics of everything that I could find
Croyant à toutes les bases de tout ce que j'ai pu trouver

I cannot leave this place
Je ne peux quitter cet endroit
Burning up inside this space of mine
Brûlant intérieurement mon espace
Why can't I replace feelings I find hard to really find ?
Pourquoi ne puis-je me passer des sentiments que je trouve durs à vraiment trouver ?
I try but I can't taste
J'essaye mais je ne peux pas goûter
Memories they always fuck with me
Les souvenirs me jouent toujours des mauvais tours
So why do I create just to be swallowed ?
Alors pourquoi je crée juste pour être avalé ?

I can't take
Je ne peux pas prendre
We have a star
Nous avons une étoile
I can't take
Je ne peux pas prendre
We got a fantasy
Nous avons un fantasme
Come what may
Arrive ce qui peut
We are the stars
Nous sommes les étoiles
I can't wait
Je ne peux attendre
I'll take what's mine
Je reprendrai ce qui m'appartient

[Chorus]
[Refrain]

All my feelings have been eating all of me
Tous mes sentiments m'ont entièrement dévoré
Feed inside
Nourri l'intérieur
Is there something wrong with me ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi ?

I can't take
Je ne peux pas prendre
We have a star
Nous avons une étoile
I can't take
Je ne peux pas prendre
We got a fantasy
Nous avons un fantasme
Come what may
Arrive ce qui peut
We are the stars
Nous sommes les étoiles
I can't wait
Je ne peux attendre
I'll take what's mine
Je reprendrai ce qui m'appartient

[Chorus]
[Refrain]