Paroles et traduction de la chanson «Mota» par The Offspring

Mota (Bédo*)

Everyday, well it's the same
Tous les jours, c'est pareil
That bong that's on the table starts to call
Ce Bang qui est sur la table commence à appeler
My name
Mon nom
I take a hit and zone out again
Je tire une grosse latte et je sors encore pour zoner
I'll be paranoid and hungry by a quarter to ten
Je vais être parano et affamé jusqu'à dix heures moins le quart
Watching reruns on my TV
En regardant des rediff' à la Télé
I'm laughing off my ass at Three's Company
Je ris comme une baleine, mon cul devant Three's Company
I don't know if I'm understood
Je ne sais pas si quelqu'un me comprend
Buy hearing Jimmy Buffett never sounded so good
Mais écouter Jimmy Buffet ne m'a jamais paru aussi drôle

Your memory's gone and so is your life (your life)
Tu as perdu la mémoire et il en va de même pour ta vie (ta vie)
Mota Boy
Bédo boy (ou autre choz ? )
But losing out just never felt so right
Mais en étant perdant tu ne t'es jamais senti aussi bien
Your enemy's you and so is your life (your life)
Ton ennemi c'est toi et il en va de même pour ta vie (ta vie)
Mota Boy
Bédo boy
But losing out might feel okay all night
Mais en étant perdant tu pourrais te sentir bien toute la nuit
Mota !
Bédo !

I'm driving down to the barrio
Je descends jusqu'au quartier
Going 15 miles an hour cause I'm already stoned
Je vais à 50 miles à l'heure parce que je suis défoncé
Give the guy a twenty and wait in the car
Je donne au gars (ici le dealer) un billet de 20$ (100 balles) et j'attends dans la voiture
He tosses me a baggie then he runs real far
Il me lance un sachet puis il part en courant vraiment loin
I take a hit but it smells like a clove
Je tire une latte mais ça sent comme le clou de girofle
Oh fuck I got a baggie of oregano
Oh putain, je me suis fait refiler un sachet d'origan !
This ritual is destroying me
Ce rituel est en train de me détruire
But I guess it could be worse
Mais je suppose que ça pourrait être pire
It could be methedrine
Ca pourrai être de la methedrine

Your memory's gone and so is your life (your life)
Tu as perdu la mémoire et il en va de même pour ta vie (ta vie)
Mota Boy
Bédo boy
But losing out just never felt so right
Mais en étant perdant tu ne t'es jamais senti aussi bien
Your enemy's you and your couch is your life
Tu es ton propre ennemi et ton canapé c'est ta vie
(Your Life)
(Ta vie)
Mota Boy
Bédo boy
But losing out might take
Mais être perdant peut te prendre
Losing out might take you all night
Etre perdant peut te prendre toute la nuit
Mota !
Bédo !

Losing out might feel okay all night
En étant perdant tu peux t'éclater toute la nuit
Yeah losing out might feel okay all life
Ouais, en perdant tu peux t'éclater toute la vie

il s'agit de substances illicites plus précisément d'herbe que l'on fume

série TV humoristique (merci juana lol)