Paroles et traduction de la chanson «Jammin'» par Bob Marley

Jammin'
(La Fête)

Ooh, yeah ; well, alright
Oh ! Oui, c'est parfait comme ça.
We're jammin'
On fait la fête,
I wanna jam it with you
Et moi, je veux faire la fête avec toi.
We're jammin', jammin'
On s'est tous rassemblés pour s'amuser,
And I hope you like jammin' too
Alors, j'espère que toi aussi, tu aimes t'amuser.
Ain't no rules, ain't no vow
On n'a pas de règles, on n'a pas de promesses.
We can do it anyhow
On peut faire ce que l'on veut,
I and I will see you through '
J'ai vite compris votre petit jeu,
Cause every day we pay the price
Parce que nous en payons le prix tous les jours.
We are the living sacrifice
Nous sommes le sacrifice vivant,
Jammin' till the jam is through
Et nous allons faire la fête jusqu'à ce que la soirée soit finie.

We're jammin'
On fait la fête,
To think that jammin' was a thing of the past
En pensant que cette soirée était une chose appartenant au passé.
We're jammin'
On fait la fête,
And I hope this jam is gonna last
Et j'espère que cette soirée va durer.
No bullet can stop us now
Aucune balle ne pourra nous arrêter maintenant,
We neither beg nor we won't bow
Nous ne mendierons pas et nous ne nous inclinerons pas,
Neither can be bought nor sold
Nous ne pourrons être ni achetés ni vendus.
We all defend the right
Nous défendons tous les justes,
Jah Jah children must unite
Les enfants de Jah doivent s'unir,
For life is worth much more than gold
Parce que la vie est bien plus précieuse que l'or.

We're jammin', jammin', jammin', jammin'
On fait la fête, on fait la fête,
And we're jammin' in the name of the Lord
Et on s'amuse au nom du Seigneur.
We're jammin', jammin', jammin', jammin'
On fait la fête, on fait la fête,
We're jammin' right straight from yard
On s'amuse dès qu'on quitte les chantiers.
Singing Holy Mount Zion, Holy Mount Zion
Et on chante Sainte soit la colline de Sion,
Jah sitteth in Mount Zion and rules all creation
Jah siège sur la colline de Sion et gouverne toute la création.
Yeah, we're jammin', Bop-chu-wa-wa-wa
Oh ! Oui, on fait la fête.
We're jammin' I wanna jam it with you
On fait la fête,
We're jammin', jammin', jammin', jammin'
Et moi, je veux faire la fête aussi avec toi.
And Jamdown hope you're jammin', too
Jah sait à quel point j'ai essayé
Jah knows how much I‘ve tried
Je ne peux pas cacher la vérité
The truth cannot hide
De toujours te satisfaire.
To keep you satisfied
L'amour véritable qui est à présent devenu réalité
True love that now exists
Est l'amour auquel je ne peux résister ;
Is the love I can't resist
Alors fais donc la fête à mes côtés.
So jam by my side
On fait la fête,
We're jammin', jammin', jammin', jammin'
Et moi, je veux faire la fête avec toi.
I wanna jam it with you
On fait la fête, on fait la fête,
We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin'
On fait la fête, on fait la fête,
We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin'
Et on espère que tu t'amuses aussi
Hope you like jammin', too.
(Refrain)
(Chorus)