Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Strong Enough» par Stacie Orrico

Strong Enough (Assez Fort)

As I rest against this cold, hard wall
Alors que je m'appuie contre le mur froid et dur
Will you pass me by ?
Passeras-tu à côté de moi ?
Will you criticize me as I sit and cry ?
Me critiqueras-tu alors que je suis assise et que je pleure ?
I had fought so hard and thought that all my battles had been won
J'avais combattu si dur et pensé que toutes mes batailles avaient été gagnées
Only to find the war has just begun
Rien que pour trouver que la guerre venait de commencer

[Chorus]
[Refrain]
Is He not strong enough ?
N'est-il pas assez fort ?
Is He not pure enough ?
N'est-il pas assez pur ?
To break me, pour me out, and start again
Pour me briser, se servir de moi, et recommencer
Is He not brave enough ?
Est-il assez courageux ?
To take one chance on me
Pour me laisser une chance
Please can I have one chance to start again ?
S'il te plaît, puis-je avoir une seule chance de recommencer ?

Will my weakness far from now
Ma faiblesse, loin d'ici,
Make me suffer for a life time ?
Me fera-t-elle souffrir le temps d'une vie ?
Is there anyway to be made whole again ?
Y a-t-il encore un moyen de tout refaire ?
If I'm healed, renewed and find forgiveness
Si je suis guérie, remplacée et que je trouve comment me faire pardonner
Find the strength I've never had
Et que je trouve la force que je n'ai jamais eue
Will my scars forever ruin all God's plan ?
Mes cicatrices ruineront-elles à jamais tous les plans de Dieu ?

[Chorus]
[Refrain]

He took my life into his hands and it turned it all around
Il a pris ma vie dans ses mains et l'a fait tourner en rond
In my most desperate circumstance
Dans ma circonstance la plus désespérée
It's there I finally found
C'est là que j'ai finalement trouvé

That You are strong enough
Que tu es assez fort
That You are pure enough
Que tu es assez pur
To break me, pour me out and start again
Pour me briser, se servir de moi et recommencer
That You are brave enough
Que tu est assez courageux
To take one chance on me
Pour me laisser une seule chance
Oh Thank You for my chance to start again
Oh je te remercie de m'avoir laissé une chance pour recommencer

 
Publié par 5337 2 2 4 le 4 mars 2004 à 11h42.
Stacie Orrico (2003)
Chanteurs : Stacie Orrico
Albums : Stacie Orrico

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Strong Enough»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
¤Satyne¤ Il y a 20 an(s) 9 mois à 20:20
5433 2 2 6 ¤Satyne¤ Site web Les paroles de cette chanson sont vraimen trés belle et pui ell a une bien joli voix,sur ce morceau on s'en rend bien compte vu qu'il ya pas trop d'instru comm dan les autre chanson de l'album
¤Satyne¤ Il y a 20 an(s) 9 mois à 20:21
5433 2 2 6 ¤Satyne¤ Site web Les paroles de cette chanson sont vraimen trés belle et pui ell a une bien joli voix,sur ce morceau on s'en rend bien compte vu qu'il ya pas trop d'instru comm dan les autre chanson de l'album
delphine13 Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:09
5893 2 3 5 delphine13 Site web vraiment belle cette chanson :'-(
ckj Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:42
5275 2 2 4 ckj Je l'écoute souvent en boucle et il y a un truc que je comprends pas, même avec la traduction (très réussie par ailleurs) : en gros, dans la chanson, elle se fait lacher, et elle voudrait que son mec lui redonne une chance, pour ensuite lui refaire du mal et la lacher de nouveau .... et en plus elle trouve que ce serait courageux, et que ça montrerait qu'il est fort et brave. >:-)
Non vraiment ça parait bizarre, j'ai du zapper quelquechose :-/
Sinon la chanson est vraiment magnifique !
InMyDaydream Il y a 19 an(s) 11 mois à 19:40
8008 3 3 5 InMyDaydream bon, lol g pas trop compris l'idée de la chanson suis est entre parenthese magnifiquement traduite... je ne sais pas qu'elle message elle veut fire passer.. peut etre qu'elle veut avoir encore une chance de seremettre avce lui pour le faire souffrir a son tour pour lui montrer a quel point elle a eu mal, je sais pas.. 'fin breffff! MAGNIFIQUE CHANSON :-\ et Quele VOIX! un mélange de Christina Aguilera et Leana Rimes je trouve non? en tt cas le résultat est :-D
SoSSo Il y a 19 an(s) 9 mois à 11:24
5961 2 3 6 SoSSo Tro belle 7 chanson !! Stacie Orrico a une tro belle voix é 7 chanson donne lé larmes o yeux... :'-(
lé paroles st tro bel oci é pr la signification jpense ke ca ve dire kel é encore amoureuse de son mec ki la largué é elle en a bcp souffert, elle ve juste kil lui donne une nvlle chance... é finalement on voi a la fin de la chanson ke le mec lui donne une 2eme chance...
voila voila super chanson :-) :-)
jewele Il y a 19 an(s) 8 mois à 16:05
5368 2 2 5 jewele elle est trop belle cette chanson lol!!! mais je sais pas très bien de ki elle parle!!! es-ce k'elle parle de Dieu( parce qu'elle a plein de chanson chrétiens c pour ça ke je le dit) ou de son mec???
je penses qu'elle parle de Dieu parce qu'au deuxième couplet elle dit un peu un truc sur Dieu!!! :-/
mais je c pas >:-(
petitelola Il y a 19 an(s) 7 mois à 17:52
5223 2 2 3 petitelola Cette chanson est vraiment trop jolie et Stacie a vraiment beaucoup de talent: elle chante bien.
Cocci69544 Il y a 19 an(s) 5 mois à 17:25
5221 2 2 3 Cocci69544 elle parle pas du tout d'un mec :-)
elle parle de Dieu
Au début elle raconte comment elle était desespérée sans Dieu
Dans le refrain elle demande à Dieu si il est assez puissant pour lui permettre de tout recommencer
En fait, dans sa vie sans Dieu, elle a fait des choses qu'elle regrette et elle demande à Dieu si elle peux être pardonnée et si elle peut prendre un nouveau départ : elle veut commencer une nouvelle vie AVEC Dieu
Et puis apres elle raconte comment Dieu a prit soin d'elle et elle dit que c'est la qu'elle a trouvé le pardon! et puis apres elle dit bien qu'il est assez puissant pour lui pardonner :-D
et à la fin elle le remercie :-)
Très belle chanson! :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000