Paroles et traduction de la chanson «Boys Of Summer» par The Ataris

Boys Of Summer (Garçons De L'été)

Nobody on the road
Personne sur la route
Nobody on the beach
Personne sur la plage
I feel it in the air
Je le sens dans l'air
The summer's out of reach
L'été est hors d'atteinte
Empty lake, empty streets
Lacs vide, rues vide
The sun goes down alone
Le soleil descend seul
I'm drivin' by your house
Je vais chez toi
Though I know you're not at home
Même si je sais que tu n'y est pas

[Chorus ]
[Refrain ]
But I can see you
Mais je peux te voir
Your brown skin shinin' in the sun
Ta peau brune brillant au soleil
You got your hair combed back and your sunglasses on, baby
Tu as les cheveux en arrière avec tes lunettes dessus chérie
And I can tell you my love for you will still be strong
Et je peux te dire mon amour pour toi restera toujours fort
After the boys of summer have gone
Après que les garçons de l'été soient venu

I never will forget those nights
Je n'oublierais jamais ces nuits
I wonder if it was a dream
Je me demande si c'était un rêve
Remember how you made me crazy ?
Te rapelles-tu comme tu me rend dingue ?
Remember how I made you scream ?
Te rapelles-tu comme je te fesais crié ?
Now I don't understand what happened to our love
Maintenent je ne comprends pas ce qui est arrivé à notre amour
But baby, I'm gonna get you back
Mais chérie, je vais te faire revenir
I'm gonna show you what I'm made of
Je vais te montrer ce dont je suis fait

[Chorus ]
[Refrain ]

Out on the road today, I saw a black flag sticker on a Cadillac
Hors de la route aujourd'hui, j'ai vu un autocollant anarchiste* sur une cadillac
A little voice Inside my head said don't look back
Une petite voix dans la tête me dis ne regarde pas deriere
You can never look back.
Tu ne peux jamais regarder deriere
I thought I knew what love was
Je pensais que je connaissais ce qu'étais l'amour
What did I know ?
Qu'est-ce que j'en savais ?
Those days are gone forever
Ces jours sont partis pour toujours
I should just let them go but
Je voudrais justement les laissé partir mais

[Chorus ] X2
[Refrain ]X2

black flag est aussi un ancien groupe de zik punk