Paroles et traduction de la chanson «Kacikes» par Ska-P

Kacikes (Caciques)

¡eh, tú ! no me molestes, soy el más grande, el más fuerte
Eh toi, ne me derange pas, je suis le plus grand le plus fort.
¡eh, tú ! no me molestes, de la jet el presidente
Eh toi, ne me derange pas, de la JET du président.
¡eh, tú ! no me molestes, soy un gran terrateniente
Eh toi, ne me derange pas, je suis un grand propriétaire foncier.
Tengo poder para poderte hundir
J'ai du pouvoir pour te faire enfoncer.

Mis negocios con la mafia en clandestinidad
Mes affaires avec la mafia en clandestinité
Especular con los inmuebles, rentabilidad
Spéculer dans les bâtiments, rentabilité.
Soy el dueño de un imperio, héroe nacional
Je suis le chef d'un Empire, héros national,
Hago puestos de trabajo, productividad
Je donne du temps de travail, productivité.

[Estribillo]
[Refrain]
¡eh, tú ! a mí no me hables de igualdad
Eh toi ! Ne parle pas d'égalité.
¡eh, tú ! yo todo lo puedo comprar
Eh toi ! Je peux tout acheter.
¡eh, tú ! no sabes quien soy yo
Eh toi ! Tu ne sais pas qui je suis moi.
Soy el corazón del capital
Je suis le coeur du capital.
Kacikes en nuestra ciudad
Kaciques dans nos villes
Kacikes, kacikes, kacikes en nuestra ciudad
Kaciques, Kaciques, Kaciques dans nos villes.

¡eh, tú ! no me molestes, soy el dueño de la gente
Eh toi, ne me derange pas, je suis le maître du Peuple.
¡eh, tú ! no me molestes, buen patriota, buen creyente
Eh toi, ne me derange pas, bon patriote, bon croyant.
¡eh, tú ! no me molestes, apartad a ese indigente
Eh toi, ne me derange pas, écarte-toi de cet indigent.
Tengo poder para poderle hundir
J'ai du pouvoir pour te faire enfoncer.

Sobornar a la justicia, es mi especialidad
Suborner la justice c'est ma spécialité.
Traficar con armamento ¡que facilidad !
Trafiquer avec de l'armement, quelle facilité !
El poder y la riqueza es mi moralidad
Le pouvoir et la richesse c'est ma morale.
Tengo todo lo que quiero, tengo capital
J'ai tout ce que je veux, je tiens le capital.

[Estribillo]
[Refrain]

Enciende la radio, enciende la televisión
Allume la radio, allume la télévision
Siempre está presente este jodido barrigón
Toujours présente cet enfoiré de gros porc,
Dueño del insulto, amo de la humillación
Maître de l'insulte, maître de l'humilliation.
Que te den por culo, tripón
Qui t'en mets pleins le cul, gros lard.

Eres un chupón, producto de esta sociedad
Tu es un parasite, produit de cette société
Estúpido fascista, nos haces vomitar
Stupide fasciste, tu nous fais vomir.
Escupes tu codicia explotando a los demás
Tu craches ta cupidité, exploitant les autres
Cerdo, fariseo, tripón
Cochon, pharisien, gros porc.

[Estribillo]
[Refrain]

A savoir : Un cacique est un notable dans les pays hispanophones ou plus anciennement, un chef de tribu chez les indiens d'Amérique centrale...