Paroles et traduction de la chanson «Girl All The Bad Guys Want» par Bowling For Soup

Girl All The Bad Guys Want (Cette Fille Que Tous Les Mauvais Garçons Veulent)

8 o'clock Monday night and I'm waiting
8 heures, lundi soir et j'attends
To finally talk to a girl a little cooler than me
De finalement parler à une fille un peu plus cool que moi
Her name is Nona she's a rocker with a nose ring
Elle s'appelle Nona, c'est une rockeuse avec un anneau dans le nez
She wears a 2-way, but I'm not quite sure what that means
Elle porte un double sens, mais je ne suis pas certain de que ça veut dire

Chorus
Refrain :
And when she walks,
Et quand elle marche
All the wind blows and the angels sing
Tous les vents soufllent et les anges chantent
But, she doesn't notice me
Elle ne me voit pas !
Cause she's watching wrestling
Parce qu'elle regarde la lutte (WWF)
Creaming over tough guys
Lutte des mecs super baraqués
Listening to rap metal
Ecoute du rap-metal
Turntables in her eyes
Les yeux emplis de ressentiment

It's like a bad movie ;
C'est comme un mauvais film
She's looking through me,
Elle voit à travers moi
If you were me than you'd be,
Si vous étiez à ma place, alors vous seriez en train
Screaming, someone shoot me,
De crier " Que quelque me flingue ! "
As I fail miserably,
En échouant lamentablement
Trying to get the GIRL ALL THE BAD GUYS WANT
Essayant d'avoir la fille que tous les mauvais garçons veulent
Cause she's the girl all the bad guys want
Car c'est la fille que tous les mauvais garçons veulent !

She likes the Godsmack and I like Agent Orange
Elle aime Godsmack et j'aime l'Agent Orange
Her CD changer's full of singers that are mad at their dad
Son lecteur cd est rempli de chanteurs qui sont en colère contre leur père
She said she'd like to score some refer and a 40oz
Elle dit qu'elle aimerait bien baiser un marin et un gars de quarante ans
She'll never know that I'm the best that she'll never have
Elle ne sait pas que je suis le meilleur qu'elle n'aura jamais

And when she walks,
Et quand elle marche
All the wind blows and the angels sing
Tous les vents soufllent et les anges chantent
But, she'll never notice me
Mais elle ne me voit pas !

Cause she's watching wrestling
Maintenant je regarde la lutte (WWF)
Creaming over tough guys
Lutte des mecs super baraqués
Listening to rap metal
Écoute du rap metal
Turntables in her eyes
Des tables tournantes dans les yeux
She likes them with a mustache
Elle les aime avec une moustache
Racetrack season pass
Avec des pass d'entrée pour les courses (auto) de la saison
Driving in a Trans Am
Conduisant une grosse cylindrée
Does a mullet make a man ?
Est-ce que le mullet fait l'homme ?

Chorus
Refrain

There she goes again with fishnets on
La revoila avec des filets (bas résilles),
And dread locks in her hair
Et des tresses dans les cheveux
She broke my heart I want to be sedated
Elle m'a brisé le coeur, je veux qu'on me donne des sédatifs
All I wanted was to see her naked
Tout ce que je voulais c'était de la voir toute nue !

Now I'm watching wrestling
Maintenant je regarde la lutte (WWF)
Trying to be a tough guy
Essayant d'être un dur à cuire
Listening to rap metal
Écoutant du rap metal
Turn tables in my eyes
LLes yeux vindicatifs
I can't grow a mustache
Je ne peux me faire pousser une moustache
And I ain't got no season pass
Et je n'ai pas de billets de saison
All I got's a moped
Tout ce que j'ai c'est une mobilette... mobilette... mobilette. .

Chorus
Refrain
Cause she's the girl all the bad guys want
Car c'est la fille que tous les mauvais garçons veulent !
Cause she's the girl all the bad guys want
Car c'est la fille que tous les mauvais garçons veulent !

Les tables tournantes signifie prendre sa revanche mais bon je vois pas vraiment le rapport avec des tables dans cette chanson...