Paroles et traduction de la chanson «A New Hope» par blink-182

A New Hope (Un Nouvel Espoir (1))

I've got her in my head at night when I go to bed
Elle est en mes pensées le soir quand je vais me coucher
And I know it sounds lame but she's the girl of my dreams
Et je sais que ça semble fou mais c'est la fille de mes rêves
And of course I'd do anything for her
Et évidemment je ferais n'importe quoi pour elle
I'd search the moons of Endor
Je chercherais les lunes d'Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Je marcherais même nu à travers les déserts de Tatooine

Princess Leia where are you tonight
Princesse Leia, où êtes vous ce soir
And who's laying there by your side
Et qui est couché à vos côtés
Every night I fall asleep with you
Toutes les nuits je m'endore avec vous
And I wake up alone
Et je me reveille seul

And even though I'm not as cool as Han
Et même si je ne suis pas aussi cool que Han (2)
I still want to be your man
Je n'en veux pas moins être votre homme
You're exactly the kind of alderranian that I need
Vous êtes exactement le genre d'alderranienne qu'il me faut
But when you were available
Mais quand tu fut disponible
I was drinking Colt 45's with Lando
Je buvais du Colt 45's avec Lando (3)
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Je trainais à la Cantina à Mos Eisley

Princess Leia where are you tonight
Princesse Leia, où êtes vous ce soir
And who's laying there by your side
Et qui est couché à vos côtés
Every night I fall asleep with you
Toutes les nuits je m'endors avec vous
And I wake up alone
Et je me réveille seul

(1) Titre original de l'épisode 4 de Star Wars. Dans la chanson le narrateur est Luke Skywalker.

(2)Han Solo, Pilote du Faucon Millénium, rencontre Luke à la Cantina de Mos Eisley.

(3)Lando Calrissian, ami de Han.