Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Suicidal Dream» par Silverchair

Suicidal Dream (Rêves Suicidaires)

I dream about, how it's going to end
Je rêve de la façon dont ça va finir
Approaching me quickly
M'approchant rapidement
Leaving a life of fear
Laissant une vie de crainte
I only want my mind to be clear
J'ai juste envie que mon esprit soit clair
People, making fun of me
Les gens, se moquant de moi
For no reason but jealousy
Pour aucune raison si ce n'est de la jalousie
I fantasise about my death
Je fantasme sur ma mort
I'll kill myself from holding my breath
Je me tuerai en retenant mon souffle

[Chorus : ]
[Refrain : ]
My suicidal dream
Mon rêve suicidaire
Voices telling me what to do
Des voix qui me disent que faire
My suicidal dream
Mon rêve suicidaire
I'm sure you will get yours too
Je suis sûr que tu obtiendras le tien aussi

Help me, comfort me
Aidez-moi, soulagez-moi
Stop me from feeling what I'm feeling now
Arrêtez ces sentiments que je ressens en ce moment
The rope is here
La corde est ici
Now I'll find an use
Maintenant j'y trouverai une utilisation
I'll kill myself
Je me tuerai
I'll put my head in a noose
Je mettrai ma tête dans un noeud

[Chorus]
[Refrain]

Dreamin' about my death, dream
Rêvant de ma mort, rêve
Suicidal, suicidal, suicidal dream
Suicidaire, suicidaire, rêve suicidaire
I'm suicidal
Je suis suicidaire
Suicidal dream
Rêve suicidaire

 
Publié par 12430 4 4 5 le 4 mars 2004 à 18h59.
Frogstomp (1995)
Chanteurs : Silverchair
Albums : Frogstomp

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Suicidal Dream»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
ĄïlǾd Il y a 20 an(s) 6 mois à 17:46
5383 2 2 5 ĄïlǾd merci pour cette superbe traduction (hop, un ptit 10 !) Elle est franchement terrible, première chanson que j'écoute de Silverchair, je suis pas déçue ! Merciiiiiiiiiii :'-)
**Steph** Il y a 20 an(s) 5 mois à 19:20
5305 2 2 4 **Steph** Site web J'adore! Sublime song! En acoustique necore mieux
do* Il y a 20 an(s) 3 mois à 03:16
5436 2 2 6 do* Suicidal Dream (rêve suicidaire) "Je rêve de comment cela finira Cela m'approche rapidement Laissant une vie dans la peur Je souhaite seulement que mon esprit soit purifié Les autres se moquent de moi Sans raison, si ce n'est la jalousie Je fantasme sur ma mort Je me suiciderai en retenant ma respiration Mon rêve suicidaire Des voix me disent ce que je dois faire Mon rêve suicidaire Je suis sûr que toi aussi tu auras le tiens Aide-moi, réconforte-moi Empêche-moi de ressentir ce que je ressens en ce moment La corde est là Maintenant j'en trouverai l'usage Je me suiciderai Je mettrai ma tête dans un noeud coulant Rêvant de ma mort,rêvant Rêve suicidaire, mon rêve suicidaire.."
Where's my mind??? Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:34
8123 3 3 6 Where's my mind??? Euh il es vrai ke je préfére ta traductions do, mais était il necessaire de réecrire la trad :-/ ?????
Sinon magnifik chanson et la trad de départ était déja cool :-D
little_pumkin Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:04
6775 2 4 6 little_pumkin tro belle cette chanson franchemen! :-\
Sugarheart Il y a 18 an(s) 11 mois à 13:03
8230 3 3 5 Sugarheart Site web jolie chanson
ptite_delinCante Il y a 18 an(s) 8 mois à 19:24
12680 4 4 7 ptite_delinCante Site web oh sur http://www.youtube.com/watch?v=W04K dub8-ac&search=silent%20hill%20 2%20 elle est y pour silent hill !
Call Me Bluff. Il y a 16 an(s) 10 mois à 11:10
11540 4 4 6 Call Me Bluff. Site web En boucle ... <3
do* Il y a 14 an(s) 6 mois à 07:19
5436 2 2 6 do* Album - Frogstomp (1995) Suicidal Dream (Mon Rêve Suicidaire) Je rêve de comment je vais en finir ça se rapproche de moi rapidement Vivant dans la peur Je veux seulement faire le vide dans mon esprit Les autres se mokent de moi Sans aucune raison si ce n'est la jalousie Je fantasme sur ma mort Je me suiciderai en cessant de respirer Mon rêve suicidaire Des voix me disent ce ke je dois faire Mon rêve suicidaire Je suis sûr que toi-aussi tu auras le tiens Aide-moi, console-moi Empêche-moi de ressentir ces émotions-là (suicidaires) La corde est ici Maintenant je saurai en faire usage Je me suiciderai En mettant ma tête dans un noeud-coulant Mon rêve suicidaire Des voix me disent ce ke je dois faire Mon rêve suicidaire Je suis sûr que toi-aussi tu auras le tiens Je rêve de ma mort, je rêve Mon rêve suicidaire, suicidaire, suicidaire Je suis suicidaire Mon rêve suicidaire
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000