Paroles et traduction de la chanson «If Only She Knew» par Michelle Branch

If Only She Knew (Si Seulement Elle Savait)

I don't know whose side I'm takin'
Je ne sais pas quel parti je prends
But I'm not takin' things too well
Mais je ne prends pas les choses très bien
I can see inside you're achin'
Je peux voir qu'à l'intérieur tu souffres
But is it still too early for me to tell ?
Mais est-ce encore trop tôt pour moi à dire ?

[Chorus 1]
[Refrain 1]
I try to help you out
J'essaye de t'aider
Trough the hardest of times
A travers le moment le plus difficile
Your heart is in your throat
Ton coeur est dans ta gorge
And I'm speaking my mind
Et je dis ce que je pense
Though it looks as if it's over
Bien qu'on dirait que ce soit fini
I'm still not over you
Je ne suis plus collée à tes basques

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Cause I still love you like I did before
Parce que je t'aime toujours comme avant
I know for sure that you still feel
Je suis sûre que tu ressens toujours
The same way I do, if only she knew
La même chose que moi, si seulement elle savait
Whoa, if only she knew, oh
Whoa, si seulement elle savait, oh

I try to let it go
J'essaye de laisser tomber
But I don't know if I can take it
Mais je ne sais pas si je peux l'accepter
Cause the way you looked at me
Parce que la façon dont tu m'as regardé
Made me see that I can't really fake it
M'a fait voir que je ne peux pas vraiment faire semblant

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

I know she loves you
Je sais qu'elle t'aime
And I can't interfere
Et je ne peux pas m'interposer
So I'll just have to sit back
Alors je devrai juste me rasseoir
And watch my world disappear
Et regarder mon monde disparaître

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Cause I will never ever walk away
Parce que je ne partirai jamais
I'll find a way
Je trouverai un moyen
She could never love you like I do
Elle ne pourra jamais t'aimer comme je le fais
If only she knew
Si seulement elle savait

If only she knew, oh yeah
Si seulement elle savait, oh ouais
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na