Paroles et traduction de la chanson «Encore» par Jay-Z

Encore (Encore)

Thank you, thank you, thank you, you're far too kind
Merci, merci, merci, vous êtes beaucoup trop gentil

[Chorus]
[Refrain]
Now can I get an encore, do you want more
Maintenant est ce que je peux avoir un rappel, en veux-tu plus
Cookin raw with the Brooklyn boy
Mijotant un rap avec le jeune de Brooklyn
So for one last time I need y'all to roar
Donc pour une dernière fois j'ai besoin que vous hurliez tous

Now what the hell are you waitin for
Maintenant après quoi vous attendez putain
After me, there shall be no more
Après moi, il n'y en aura plus
So for one last time, nigga make some noise
Donc pour une dernière fois, négro faît du bruit

[Verse One]
[Premier Couplet]
Who you know fresher than Hov' ? Riddle me that
Qui connais-tu plus stylé que Hov' ? Devine moi ça
The rest of y'all know where I'm lyrically at
Le reste de vous tous savez à quel niveau de lyrics je suis
Can't none of y'all mirror me back
Aucun de vous tous ne peut m'imiter
Yeah hearin me rap is like hearin G. Rap in his prime
Ouais m'écouter rapper c'est comme écouter du rap de Gangster à leur prime
I'm, young H. O. , rap's Grateful Dead
Je suis, le jeune H. O, le rap de la mort reconnaissante
Back to take over the globe, now break bread
De retour pour prendre la relève, maintenant tapons la discution
I'm in, Boeing jets, Global Express
Je suis dans, des Boeing, un Global Express
Out the country but the blueberry still connect
En dehors du pays mais le bleuberry fait toujours la correspondance
On the low but the yacht got a triple deck
Sur la descente mais le yacht a 3 ponts
But when you Young, what the fuck you expect ? Yep, yep
Mais quand toi Young, qu'est ce que t'attends putain ? Yep, yep
Grand openin, grand closin
Grande ouverture, grande fermeture
God your man Hov' cracked the can open again
Dieu ton mec Hov' fout le bordel dans la boite encore ouverte
Who you gon' find doper than him with no pen
Qui tu vas trouver plus stylé que lui sans avoir fait de prison
Just draw off inspiration
Juste déballant l'inspiration
Soon you gon' see you can't replace him
Bientôt tu vas voir que tu peux pas le remplacer
With cheap imitations for DESE GENERATIONS
Avec des imitations bon marché pour CES GENERATIONS

[Chorus - 1/2]
[Refrain - 1/2]

What the hell are you waiting forrrr ?
Qu'est que t'attends putainnnn ?

[Verse Two]
[Deuxième Couplet]
{sighs} Look what you made me do, look what I made for you
{soupirs} Mate ce que tu me fais faire, mate ce que je fais pour toi
Knew if I paid my dues, how will they pay you
Je sais que si je pais mon dû, comment ils vont te payer
When you first come in the game, they try to play you
Quand tu débarques dans le jeu, ils essayent de te faire jouer
Then you drop a couple of hits, look how they wave to you
Ensuite tu sors une paire de tubes, regarde comment ils te font signes
From Marcy to Madison Square
De Marcy à Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years (yea)
A la seule chose qui compte dans juste une question d'années (Ouais)
As fate would have it, Jay's status appears
Comme le destin la voulu, la statue de Jay apparaît
To be at an all-time high, perfect time to say goodbye
Pour être tout le temps au top, le meilleur moment pour dire au revoir
When I come back like Jordan, wearin the 4-5
Quand je reviens comme Jordan, portant le 45
It ain't to play games witchu
C'est pas pour jouer aux jeux avec toi
It's to aim at you, probably maim you
C'est pour te viser, probablement te mutiler
If I owe you I'm blowin you to smithereeens
Si je t'ai je t'exploserai en mille morceaux
Cocksucker take one for your team
Connard prends en un pour ton équipe
And I need you to remember one thing (one thing)
Et j'ai besoin que tu te rappelles d'une chose (une chose)
I came, I saw, I conquered
Je suis venu, j'ai vu, et j'ai conquis
From record sales, to sold out concerts
Depuis les ventes de disques, aux concerts complets
So muh'fucker if you want this encore
Donc putain si tu en veux encore
I need you to scream, 'til your lungs get sore
J'ai besoin que tu cries, jusqu'à ce que t'es mal aux poumons

[Interlude]
[Interlude]
OWWWW ! It's star time
OWWWW ! Place à la vedette
This man is MADE ! He's KILLIN all y'all jive turkeys
Ce mec est un MAFIEUX ! Il BUTE tout les connards sans style
Do y'all want more of the Jigga man ?
En veux tu plus du Jigga (1) ?
Well if y'all want more of the Jigga man
Bien si vous en voulez plus du Jigga
Then I need y'all to help me, bring him back to stage
D'abord j'ai besoin que vous m'aidiez tous, rappelez-le sur scène
Say Hova, c'mon say it !
Dites Hova(2), allez dites-le !
HO-VA ! HO-VA ! Are y'all out there ? {crowd chants HO-VA ! HO-VA ! }
HO-VA ! HO-VA ! Etes vous tous fatigués ? {la foule chante HO-VA ! HO-VA ! }
Are y'all out there ? C'mon, louder !
Etes vous tous fatigués ? Allez, plus fort !
Yeah, now see that's what I'm talkin bout
Ouais, maitenant on voit de quoi je parle
They love you Jigga - they love you Jigga !
Ils t'aiment Jigga - ils t'aiment Jigga !

[Jay-Z]
[Jay-Z]
I like the way this one feel
J'aime la façon dont ça se passe
It's so muh'fuckin soulful man !
C'est tellement putain de vrai mec !
(Whoaaaaaahhhh, whoahhhhhhhhhhhhh, whoahhhhhhhhhhhhh)
(Whoaaaaaahhhh, whoahhhhhhhhhhhhh, whoahhhhhhhhhhhhh)
Yeah [crowd still chanting] okay
Ouais [la foule continue de scander] okay

[Verse Three]
[Troisième Couplet]
So this here is the victory lap
Donc c'est ici le tour d'honneur
Then I'm lea-vin, that's how you get me back
Après je m'en vais, c'est comme ça que vous allez me faire revenir
After a year of them 16's, it's one point two
Un an après leurs jantes de 16, c'est une 1 litre 2
And that's two point four, and I'm only doin two
Et c'est une 2 litres 4, et j'en fais juste deux
You wanted to gain attention new dudes
Vous voulez attirer l'attention nouveaux fréro
I can get you BET and TRL too
Je peux te faire passer sur BET et TRL aussi
You wanna be in the public, send your budget
Tu veux etre dans le public, envoies ton accompte
Well fuck it, I ain't budgin !
Ok et merde, je bouge pas !
Young did it to death, you gotta love it
Young l'a fait jusqu'à sa mort, tu vas aimer ça
Record companies told me I couldn't cut it
Les compagnies de disques m'ont dit que je ne pouvais pas le couper
Now look at me, all star-studded
Maintenant regarde-moi, toutes les stars lesbiennes
Golfer above par like I putted
Vont de paire avec les golfers comme je les ai balancé
All cause the shit I uttered, was utterly ridiculous
Tous à cause de la merde que je proférais, c'était vraiment ridicule
How sick is this ?
Comment c'est interessant ça ?
You want to bang, send Kanye change, send Just some dust
Tu veux faire du bruit, envoie de la monnaie à Kanye, envoie quelques billets à Just
Send Hip a grip, then you got' spit
Envoie du liquide à Hip, après tu seras jiclé
A little somethin like this, WOO !
A peu près comme cela, WOO !

What the hell are you waiting forrrr ?
Qu'est que t'attends putainnnn ?

(1) Jigga : Surnom de Jay-Z

(2) Hova : Dieu du rap selon Jay-Z