Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Go To Sleep» par Radiohead

Go To Sleep (Aller Dormir)

Something for the rag and bone man
Quelque chose à donner au chiffonnier
Over my dead body
Mon corps sans vie
Something big is gonna happen
Quelque chose d'énorme va se produire
Over my dead body
Mon corps sans vie
Some'one son or someone's daughter
Le fils ou la fille de quelqu'un
Over my dead body
Mon corps sans vie
This is how I end up sucked in
Voici comment j'ai arrêté de me faire entuber
Over my dead body
Mon corps sans vie

I'm gonna go to sleep
Je vais dormir
And let this wash all over me
Et me laisser emporter

We don't really wanna wake the monster taking over
Nous ne voulons pas réveiller le monstre
Tiptoe around, tie him down
Sur la pointe des pieds va l'attacher
We don't want the loonies taking over
Nous ne voulons pas que les fous prennent le pouvoir
Tiptoe around, tie them down
Sur la pointe des pieds va les attacher.

May pretty horses
Fais que les jolis chevaux
Come to you as you sleep
Viennent à toi lorsque tu dors
I'm gonna go to sleep
Je vais dormir
And let this wash over me
Et me laisser emporter

 
Publié par 12830 4 4 5 le 1er mars 2004 à 23h31.
Hail To The Thief (2003)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Hail To The Thief

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Go To Sleep»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
MushrOomCLoudS Il y a 20 an(s) 10 mois à 13:35
6846 2 4 5 MushrOomCLoudS mdr ca m a tout l'air d'être une image de TiTi lol:p
il a bi1 changé depuis la derniere x ke je l ai vu
okioki j'arrete de dire des conneries c mm pa comik ;c pitoyable mdr
amused Il y a 20 an(s) 10 mois à 22:58
9556 3 4 6 amused y a plus titi, z'l'ai tué. mais qu'est-ce que je raconte...?! on va mettre ça sur le compte de la fatigue!
MushrOomCLoudS Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:48
6846 2 4 5 MushrOomCLoudS bin vs savez koi g une annonce a faire
g pa mal écouté HailToTheThief et je retire ce que g dit, il est tres bien cet album ;ok c'est pa le meilleur(ya OK Computer et TheBends pour ca mdr) mé il cartonne kan mm! j'M bien surtout 2+2=5, I Will et Where I End And YouBegin..
amused Il y a 20 an(s) 6 mois à 00:51
9556 3 4 6 amused je pourrais pas te dire, j'ai pas hail to the thief! en tout cas, perso j'aime pas trop kid a, je l'ai emprunté à la médiathèque pour voir ce que ça donnait et je le trouve pas mauvais, mais il est trop plat et planant à mon goût...
amused Il y a 20 an(s) 5 mois à 22:44
9556 3 4 6 amused par contre, curieusement en live ça passe très bien... :-/
pArAnoiD_AnDroiD Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:00
5899 2 3 5 pArAnoiD_AnDroiD Site web cette chanson serieux c'est une de meilleures de hail to the thief, tout en accoustique c'est excellent! puis on sent le rythme même par la façon dont les guitaristes grattent leur guitare!!!(nan, j'vous jure, je suis dans mon état normal! lol) :-P
Hypermuseuse1 Il y a 20 an(s) 4 mois à 23:06
5284 2 2 4 Hypermuseuse1 Site web Franchement , j'trouve que la plupart des chansons de Hail to the thief , du point de vue musical sont assez chelou , mais qu'est ce qu'elles sont bien !! lol !
Au fait Amused , si ya pu Titi , c'est p-e que gros Minet a réussi à le manger ? J'vous laisse débartre sur ce sujet !! lol !
para-.-noid Il y a 20 an(s) 1 mois à 22:47
5500 2 2 5 para-.-noid Site web tout ce qui vient de radiohead est un chef-d'oeuvre.. on ne peut pas dire qu'un album est meilleur qu'un autre. par contre il arrive qu'une certaine ambiance nous touchent plus...
mais a propos de la traduction j'ai de la misere a croire que personne en presque un ans sest rendu compte de cette grosse erreur :-/
"over my dead body" est l'équivalent francophone de "faudrait me passer sur le corp" lolll... on ne peut pas tous traduire mot a mot ;-)
mais pour le reste cest parfait...vive radiohead :-\
blacklondon Il y a 12 an(s) 11 mois à 11:50
5255 2 2 4 blacklondon moi j'aime radiohead, c'est le seule ou j'arrive a comprendre c'est musique avec le ressentit c'est vicéral, c'est pas un groupe qu'on doit essayer de comprendre, enfin c'est ce que je pense bien sur
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000