Paroles et traduction de la chanson «How Do U Want It? (Feat. K-Ci & Jojo)» par 2Pac

How Do U Want It? (Feat. K-Ci & Jojo) (Comment La Veux Tu?)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
(K-CI and JoJo)
(K-CI et Jojo)

How do you want it
Comment la veux-tu ?
How do you feel it
Comment la sens-tu ?
Comin' up as a Nigga in tha cash game
Surgissant comme un négro dans ce jeu de fric
Livin' in tha fast lane
Vivant à 100 km/heure
I'm for real
Je suis bien là

(Tupac)
(Tupac)
Love tha way you activate your hips
J'aime la manière dont t'écartes les hanches
And push your ass out
Et celle dont t'exhibes tes fesses
Gotta nigga wantin'
T'as ce qu'un négro veux
It's so bad
C'est si mauvais
I'm about to pass out
Je suis sur le point de m'évanouir
Wanna dig you
Je veux te baiser
And I can't even lie about it
Et je ne peux même pas le nier
Baby just eleviate your cloths
Chérie enlève juste tes vêtements
Time to fly up out it
Le temps de monter au 7ème ciel
Catch you at a club
T'accostant en boîte
Oh shit, you got me fiendin'
Oh merde, tu m'as rendu diabolique
Body talken shit to me
Ton corps m'a parlé
But I can't comprehend the meaning
Mais je n'ai pas compris ce que ça voulait dire
Now if ya wanna roll with me
Maintenant si tu veux rouler avec moi
Then here's ya chance
Voici alors ta chance
Doin 80 on tha freeway
Faisant du 130km/heure sur l'autoroute
Wait police, catch me if they can
Attends la police, attrapez moi si vous pouvez
Forgive me i'm a ridah
Pardonne moi je suis un rider (1)
Still i'm just a simple man
Depuis je suis juste un homme simple
All I want is money
Tout ce que je veux c'est de l'argent
Fuck tha fame
Nique la réputation
I'm a simple man
Je suis un homme simple
Mr. International
Monsieur International
Playa with tha passport
Jouant avec les passeport
Just like a ladder bitch
Tout comme une pute fileuse
Get you anything you ask for
Obtiens-tu les choses que tu demandes ?
It's either him or me
C'est lui ou moi
Champagne, Hennessy
Champagne, Hennessy (2)
A favorite of my homies
Un de mes potes favoris
When we floss on our enemies
Quand on va faire chier nos ennemies
Witness as we creep to a low speed
Témoigne que nous traînons à faible allure
Peep what a ho need
Montre ce qu'une fille veut
Puff some more weed
Fume plus d'herbe
Funk, ya don't need
Le funk, tu n'en as pas besoin
Approachin' hochies with a passion
Approchant les filles avec passion
Been a long day
Ça a été une longue journée
But i've been drivin' by attraction
Mais j'ai été conduit par l'attraction
In a strong way
Dans une pente forte
Your body is bangin'
Ton corps est en ébullition
Baby I love it when ya flaunt it
Bébé j'aime quand tu t'affiches
Time to give it to daddy nigga
C'est l'heure de le donner à Papa Nigga
Now tell me how you want it...
Maintenant dis moi comment tu la veux... .

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(Tupac)
(Tupac)
Tell me is it cool to fuck ?
Dis moi si c'est cool de baiser ?
You think I come to talk
Tu penses que je suis venu pour parler
Am I a fool or what ?
Ais-je l'air d'être con ou quoi ?
Positions on tha floor
Les positions sur le sol
It's like erotic
Ça a l'air d'être érotique
Ironic
Ironique
Cause i'm somewhat psychotic
Parce que je suis légérement psychotique
I'm hitten' switches on bitches
J'ai trouvé les interrupteurs sur les putes
Like i been fixed with hydraulics
Comme je les ai fixés avec de l'hydraulique
Up and down like a roller coaster
Je vais de haut en bas comme sur les montagnes russes
Come up beside ya
Surgissant près de toi
I ain't quitin' till tha show is over
Je ne suis pas satisfait jusqu'à ce que le spectacle soit fini
Cause i'm a ridah
Parce que je suis un rider
In and out just like a robbery
Entrant et sortant comme pour un vol
I'll probably be a freak
Je suis sûrement un crevard
And let you get ontop of me
Et laisse toi venir sur moi
Get her rockin' these
Viens ici en les balançant (=tes seins)
Nights full of Alazhay
Les nuits pleine de Alazhay (3)
A livin' legend
Une légende vivante
You ain't heard about these niggas played in cali days
Tu n'as pas entendus ces négros s'accoutumés aux journées californienne
Deloris Tucker
Deloris Tucker
You's a muthafucker
T'es une grosse pute
Instead of tryin' to help a nigga
Au lieu d'essayer d'aider un négro
You destroy a brotha
Tu détruis un frère
Worst than tha others
Pire que les autres
Bill Clinton
Bill Clinton
Mr. Bob Dole
Mr. Bob Dole
You too old to understand tha way tha game is told
Vous êtes trop vieux pour comprendre la façon dont le jeu se joue
You're lame
Vous êtes presque foutus
So I gotta hit you with tha high facts
Donc je vais vous achever avec des faits réels
Won't someone listen ?
Quelqu'un ne m'écouteras pas ?
Makin' millions
Faisant des millions (de dollars)
Niggas top that
Les négros sont au-dessus de ça
They wanna censor me
Ils ont voulus me censurer
They ratha see me in a cell
Ils préféreraient me voir dans une cellule
Livin' in hell
Vivant en enfer
With only a few of us to live to tell
Avec seulement quelques uns de nous à vivre pour le dire
Now everybody talken about us
Maintenant tout le monde a parlé de nous
I could give a fuck
Je pourrais en avoir rien a foutre
I'd be tha first one to bomb and cuss
J'ai été le seul à les traiter et à jurer
Nigga tell me how you want it...
Négro dit moi comment tu la veux... .

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(Tupac)
(Tupac)
Raised as a youth
Élevé comme un jeune
Tell truth
À dire la vérité
I got tha scoop on how to get a bulletproof
J'ai eu l'info sur comment obtenir un gilet pare-balle
Cause I jumped on tha roof
Parce que je sautait sur le toit (=je faisais le fou)
Before I was a teenager
Avant quand j'étais adolescent
Mobile phone
Téléphone portable
Skypager
Tattoo
Game rules
Les régles du jeu
I'm livin' major
Je vis comme un patron
My adversaries
Mes ennemis
Is lookin' worried
Me regardent avec un air inquiet
They paranoid of getten' buried
Ils psychotent de se faire buter
One of us gonna see tha cemetary
Un de nous va aller voir le cimetière
My only hope is survive
Mon seul espoir est la survie
If I wish to stay alive
Si je souhaite rester vivant
Getten' high
C'est en étant défoncer
See tha demons in my eyes
Regarde le démon dans mes yeux
Before I die
Avant que je meurs
I wanna live my life and ball
Je veux vivre ma vie et me faire plein de filles
Make a couple million
Niquer des millions de fois
And then i'm chillin'
Et puis aprés je me calmerais
Fade'm all
Les affaiblissant tous
These taxs for me crossed up
Cet argent que je dois lâcher me contrarie
With people tryin' ta sue me
Avec les gens qui essayent de me poursuivre en justice
Media is in my business
Les médias sont dans mon business
And they actin' me like they know me
Et ils me représentent comme ils me connaissent
But i'm not mash out
Mais je ne suis pas réduis en bouillie
Peel out
Décortiquer
I'm murderer quick
Je suis vite un meurtrier
That's with the whip'n fucken steel out
C'est avec le putain de flingue que je vais me casser
Yeah nigga, it's some new shit
Ouais négro, c'est une nouvelle merde (ou un nouveau son)
So better get up on it
C'est mieux que vous veniez la dessus (= vous montiez sur scène)
When ya see me
Quand vous me voyez
Tell a nigga how ya want it
Dites a un négro comment tu la veux
How do you want it ?
Comment la veux tu ?

[Chorus] (x8)
[Refrain] (x8)

(1) Rider : Un rider c'est un gars qui en a rien à foutre de la société et des lois

(2) Hennessy : Grande marque de cognac

(3) Alazhay : Marque de champagne