Paroles et traduction de la chanson «I Miss You So Much» par TLC

I Miss You So Much (Tu Me Manques Tellement)

Chilli :
Chilli :
I never asked for this feeling
Je n'ai jamais demandé ce sentiment
I never thought I would fall
Je n'ai jamais pensé que je tomberais
I never knew how I felt
Je n'ai jamais su comment je me sentirais
Till the day you were gone
Jusqu'au jour où tu es parti
I was lost
J'étais perdue
I never asked for red roses
Je n'ai jamais demandé de roses rouges
I wasn't looking for love
Je ne cherchais pas l'amour
Somehow I let my emotions take hold
Mais j'ai laissé mes émotions prendre le dessus
And guess what all at once
Et devine quoi par dessus tout
I'm in love
Je suis amoureuse

[Chorus]
[Refrain]
Chilli & T-Boz :
Chilli & T-Boz :
Oh, I miss you so much
Oh, tu me manques tellement
I long for your love
Je désire ardemment ton amour
It's scares me
Ça m'effraie
Cuz my heart gets so weak
Car mon coeur devient si faible
That I can't even breathe
Que je ne peux plus respirer
How can you take things so easily
Comment peux-tu prendre les choses si facilement ?
Baby why aren't you missing me ?
Bébé, pourquoi je ne te manque pas

Chilli :
Chilli :
Why did I act like you mattered
Pourquoi ai-je agi comme si tu t'en préoccupais
It was silly of me to believe
C'était fou de ma part de croire
That if I just opened my heart
Que si j'ouvrais seulement mon coeur
Things would come naturally
Les choses viendraient naturellement
Joke's on me (yeah)
Que je suis folle (Ouais)
I did not ask for love letters
Je n'ai pas demandé de lettres d'amour
So why did you give them to me (to me)
Alors pourquoi me les as-tu donné ? (à moi)
How could I let your intentions
Comment ai-je pu laisser tes intentions
Get over on me
Prendre le dessus sur moi
So in love
Tellement amoureuse
So naive (oh baby)
Tellement naïve (oh bébé)

[Chorus]
[Refrain]

And oh how I hate what you have done
Oh ! Et comment je déteste ce que tu as fait
Made me fall so deep in love
Ça m'a fait profondément tomber amoureuse
God knows you're the only one I want
Dieu sait que tu es le seul que je veux
That I love oh baby
Que j'aime oh bébé

[Chorus]
[Refrain]

Baby why aren't you missing me ?
Bébé, pourquoi je ne te manque pas ?
Baby why aren't you missing me ?
Bébé, pourquoi je ne te manque pas ?