Paroles et traduction de la chanson «Revenge» par Papa Roach

Revenge (Revanche)

Revenge
Revanche

Remember the girl
Te souviens-tu de cette fille
Abused with forks, knives, and razor blades ?
Abusées avec des fourches, des couteaux et des lames de rasoir ?
Remember the girl
Te souviens-tu de cette fille
Abused with forks, knives, and razor blades ?
Abusées avec des fourches, des couteaux et des lames de rasoir ?
She finally left him
Elle l'a finalement largué
Had enough of her man's rage
Elle en a eu assez de sa rage d'homme
Band-aids covered her scars she left him bloodied
Les sparadraps ont recouvert ses cicatrices, elle l'a laissé en sang
Beat his ass with a bat
Elle a frappé son cul avec une batte
Face sunk in like silly putty
Submergée par les bêtises qu'elle aime
Y'all can sit back so I could study
Vous pouvez tous vous rasseoir afin que je puisse étudier
Destruction of the family design
Destruction du modèle familial
And how the morals of society decline
Et comment la morale de la société décline
Essentially it's beats to rhyme like grapes to wine
Essentiellement cela part des sons vers les rimes comme les grappes vers le vin

[Chorus]
[Refrain]
It's alright
C'est d'accord
We're in love
On s'aime
Can't live with
On ne peux vivre avec
Or without
Ou sans

You see she can't live with him
Tu vois elle ne peux pas vivre avec lui
And can't live without him
Et ne peux vivre sans lui
Stress got her down she need to deal with the problem
Le stress l'a abattue, elle a besoin de résoudre le problème
As the drama gets deeper
Alors que le drame devient plus profond
I puff on the reefer
Je tire sur le joint
Took the last step and sent his ass to the reaper
Elle a pris la dernière étape et a envoyé son cul à la faucheuse
Chaos, is what she saw in the mirror
Le chaos, c'est ce qu'elle voit dans le miroir
Scared of herself and the power that was in her
Effrayée par elle-même et par le pouvoir qui est en elle
It took over
Ca s'est fini
And weighed heavy on her shoulder
Et ça pèse lourd sur ses épaules
Militant insanity is now what controlled her
Les insanités militantes c'est ce qui la contrôle maintenant

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

We're in love (x2)
On s'aime (x2)

Kill it before it reaches you
Tue-le avant qu'il ne t'atteigne
Missiles won't work it's approaching the mainland
Les missiles ne marcheront pas, ça se rapproche de la terre ferme
What if it reaches the metropolitan areas ?
Que ce passera-t-il si ça atteint les zones métropolitaines
Cosmopolitan areas
Zones cosmopolitaines
Secure the lines and prepare for departure
Sécurisez les frontière et préparez-vous au départ
Calm, calm, calm
Calme, calme, calme
It is a, a big business
C'est un, un gros business
And seems to be
Et ça semble
Advancing underground
Avancer sous terre
Cuz my style yo, is underground
Parce que mon style est underground
I'm green
Je suis vert
With my red eyes mad tint
Avec me yeux rouges teintés de folie
Flea fly flo
Flea fly flo
Rapido, rapido
Rapido, rapido
She feed plentiful
Elle nourrit abondamment
Electrifying the nation (x2)
Electrifiant la nation (x2)

Don't you see that we're in danger ?
Ne vois-tu pas qu'on est en danger ?
How will we stop it ?
Comment arrêterons-nous ça ?
She is attacking
Elle attaque
Don't you see that we are in danger ?
Ne vois-tu pas qu'on est en danger ?
How will we stop it ?
Comment arrêterons-nous ça ?
She is attacking
Elle attaque

Sucka !
Sucka !
Danger danger !
Danger danger !
Sucka !
Sucka !
Danger danger !
Danger danger !
Sucka !
Sucka !
Danger danger !
Danger danger !
Sucka !
Sucka !
Danger danger !
Danger danger !

Running out
Abandonnant
We're running out
On abandonne
Running out of time
On perds notre temps
Running out
Abandonnant
We're running out
On abandonne
Running out of time
On perds notre temps
Running out
Abandonnant
We're running out
On abandonne
Running out of time
On perds notre temps
Running out
Abandonnant
We're running out
On abandonne

[Chorus]
[Refrain]