Paroles et traduction de la chanson «Love Bites» par Def Leppard

Love Bites (L'Amour mord)
[member id=164619 profile=0]nalouvag[/member]
If you've got love in your sights
Si tu as l'Amour en vue
Watch out, love bites
Fais attention, l'Amour mord

When you make love, do you look in the mirror ?
Quand tu fais l'amour, regardes-tu dans le miroir ?
Who do you think of, does he look like me ?
À qui penses-tu, me ressemble-t-il ?
Do you tell lies and say that it's forever ?
Dis-tu des mensonges et maintiens que c'est pour toujours ?
Do you think twice, or just touch 'n' see ?
Réfléchis-tu à deux fois ou juste touché et regardé ?
Ooh babe ooh yeah
Ooh Bébé ooh yeah

When you're alone, do you let go ?
Quand tu es seule, te laisses-tu aller ?
Are you wild 'n' willin' or is it just for show ?
Es-tu sauvage et disposée ou est-ce juste pour te montrer ?
Ooh c'mon
Ooh aller viens

I don't wanna touch you too much baby
Je ne veux pas trop te toucher bébé
'Cos making love to you might drive me crazy
Car te faire l'amour pourrais me rendre fou
I know you think that love is the way you make it
Je sais que tu penses que l'Amour n'est que la façon dont tu le fais
So I don't wanna be there when you decide to break it
Alors je ne veux pas être là quand tu décideras de le briser
No !
Non !

Love bites, love bleeds
L'Amour mord, l'Amour saigne
It's bringin' me to my knees
Il me met à genoux
Love lives, love dies
L'Amour vit, l'Amour meurt
It's no surprise
Ce n'est pas une surprise
Love begs, love pleads
L'Amour supplie, l'Amour implore
It's what I need
C'est ce dont j'ai besoin

When I'm with you are you somewhere else ?
Quand je suis avec toi es tu autre part ?
Am I gettin' thru or do you please yourself ?
Aie-je réussi ou te plais-tu seule ?
When you wake up will you walk out ?
Quand tu te réveilles vas-tu marcher dehors ?
It can't be love if you throw it about
Ce ne peut pas être de l'Amour si tu le rejette
Ooh babe
OoH bébé

I don't wanna touch you too much baby
Je ne veux pas trop te toucher bébé
'Cos making love to you might drive me crazy
Car te faire l'amour pourrais me rendre fou

(Repeat Chorus)
(Chorus)
Ooh yeah
Ooh yeah
(Repeat Bridge)
(Repeat Bridge)

Love bites, love bleeds
L'Amour mord, l'Amour saigne
It's bringin' me to my knees
Il me met à genoux
Love lives, love dies
L'Amour vit, l'Amour meurt

(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

If you've got love in your sights
Si tu as l'Amour en vue
Watch out, love bites
Fais attention, l'Amour mord
Yes it does
Oui il le fera
It will be hell
Ca sera l'enfer