Paroles et traduction de la chanson «Where I Wanna Be» par Donell Jones

Where I Wanna Be (Où Je Voudrais Etre)

I just left my baby girl a message, said I won't be coming home
Je viens juste de laisser à mon bébé chéri un message, disant que je ne viendrai pas à la maison
I'd rather be alone
Je préfère être seul
She doesn't fully understand me
Elle ne me comprend pas pleinement
Cause I'd rather leave than to cheat
Parce que je préfère partir plutôt que tricher
If she gives me some time
Si elle me donne un peu de temps
I could be the man she needs
Je pourrais être l'homme dont elle a besoin
But there's a lot of lust inside me
Mais il y a beaucoup de désir à l'intérieur de moi
And we've been together since our teenage years
Et nous avons été ensemble depuis notre adolescence
I really don't mean to hurt her
Je n'ai vraiment pas l'intention de la blesser
But I need some time to be alone
Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour être seul

[Chorus 1]
[Refrain 1]
But when you love someone
Mais quand tu aimes quelqu'un
You just don't treat them bad
Tu ne peux pas mal la traiter
Oh how, I feel so sad
Oh comment je me sens si triste
Now that I wanna leave
Maintenant que je veux partir
She's crying her heart to me
Elle pleure son coeur pour moi
How could you let this be
Comment pourrais-tu ne rien faire
I just need time to see
J'ai juste besoin de temps pour voir
Where I wanna be
Où je voudrais être
Where I wanna be
Où je voudrais être

Sweet little dee-do-dee-dee...
Tendre petite dee-do-dee-dee...
I don't mean to hurt you, baby, oh, no, no...
Je n'ai pas l'intention de te blesser, bébé, oh, non, non...

Never did I imagine that you would play a major part
Jamais n'ai-je imaginé que tu jouerais un rôle majeur
In decision that's so hard
Dans une décision qui est si dure
Do I leave ? Do I stay ? Do I go ?
Dois-je partir ? Dois-je rester ? Dois-je m'en aller ?
Think about my life and what matters to me the most
Pense à ma vie et à ce qui m'importe le plus
Girl, the love that we share is real
Chérie, l'amour que nous partageons est réel
But in time your heart will heal
Mais avec le temps ton coeur guérira
I'm not saying I'm gone but I
Je ne dis pas que je suis parti mais je
Have to find what life is like without you
Dois découvrir comment est la vie sans toi

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Sweet little dee-do-dee-dee...
Tendre petite dee-do-dee-dee...
I don't mean to hurt you, baby, oh, no, no...
Je n'ai pas l'intention de te blesser, bébé, oh, non, non...

[Chorus 2] x3
[Refrain 2] x3
See when you love someone
Vois-tu quand tu aimes quelqu'un
You just don't treat them bad
Tu ne peux pas mal la traiter
Oh, how I feel so sad
Oh comment je me sens si triste
Now that I wanna leave
Maintenant que je veux partir
She's crying her heart to me
Elle pleure son coeur pour moi
How could you let this be ?
Comment pourrais-tu ne rien faire
And I just need time to see
J'ai juste besoin de temps pour voir
Where I wanna be
Où je voudrais être
Where I wanna be...
Où je voudrais être...

I'm sorry baby
Je suis désolé bébé