Paroles et traduction de la chanson «Street Life (feat. Assia)» par Beenie Man

Street Life (feat. Assia) (Vie De Rue)

(Beenie Man)
(Beenie Man)
Yo, sometimes you have to just be a man
Yo, parfois tu dois juste être un homme
And apologize to your woman, ya star
Et t'excuser auprès de ta femme, ya star
The amount of ting whe you put her through
Pour l'accumulation de choses que tu lui as fait vivre
Rock miss
Allez, miss

(Assia)
(Assia)
Un seul regard m'a suffit
Un seul regard m'a suffit
Dans ses grands yeux noirs insoumis
Dans ses grands yeux noirs insoumis
J'ai senti naître une passion infinie
J'ai senti naître une passion infinie
Une histoire d'amour affranchie
Une histoire d'amour affranchie
Entre elle et moi, son coeur balance
Entre elle et moi, son coeur balance
Elle est la seule raison de son absence
Elle est la seule raison de son absence
S'il l'oublie, moi je lui donne ma vie
S'il l'oublie, moi je lui donne ma vie
Mais quand je le retiens, il me dit
Mais quand je le retiens, il me dit

[Chorus] (Beenie Man)
[Refrain] (Beenie Man)
On the street just ballin
Dans la rue danse simplement
Girls have been callin
Les filles ont été appelées
Drop top fallin
Il tombe des gouttes
Brothers keep rollin
Les frères continuent de rouler
Livin nothing but a street life (street life)
Vivre n'est rien sauf la vie de rue (vie de la rue)

[Chorus] (Assia)
[Refrain] (Assia)
C'est elle qui l'a fait
C'est elle qui l'a fait
Elle qui l'a élevé comme une mère
Elle qui l'a élevé comme une mère
A chaque fois qu'elle l'appelle
A chaque fois qu'elle l'appelle
Il résiste pas à l'appel de la rue
Il résiste pas à l'appel de la rue

(Assia)
(Assia)
J'aimerai l'emmener loin d'ici
J'aimerai l'emmener loin d'ici
Loin du trafic et des cris
Loin du trafic et des cris
L'arracher à celle qui détruit ma vie
L'arracher à celle qui détruit ma vie
Et quand le soir je m'endors seule
Et quand le soir je m'endors seule
Le ventre et le coeur noués
Le ventre et le coeur noués
Je me dit : et si elle me le prenait ?
Je me dit : et si elle me le prenait ?

(Beenie Man)
(Beenie Man)
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
No telling you no lies
Je ne vais pas te mentir
Girl I did you wrong
Chérie, je t'ai fait du mal
You'll never find another guy
Tu ne trouvera jamais un autre mec
This is what we got to do :
Voici ce que l'on doit faire :
Make a family cause it's true
Fonder une famille, car c'est vrai
Girl you are a part of me
Chérie, tu fais partie de moi
My heart belongs to you
Mon coeur t'appartient

(Assia)
(Assia)
Tu voudrais nous voir installer
Tu voudrais nous voir installer
Me faire un bébé
Me faire un bébé
Trembler la nuit pour ta vie
Trembler la nuit pour ta vie
Ca suffit ! la rue combien elle en a pris ?
Ca suffit ! la rue combien elle en a pris ?
J' veux pas finir comme Bonnie
J' veux pas finir comme Bonnie
Je te donnerai ma vie mais oublie-la
Je te donnerai ma vie mais oublie- la
Je t'en supplie
Je t'en supplie

[Chorus] (Beenie Man) + (Assia)
[Refrain] (Beenie Man) + (Assia)

(Beenie Man)
(Beenie Man)
Do you understand the feeling when I'm feeling
Comprends-tu le sentiment que j'éprouve
When I tell you how I'm feeling
Lorsque je te dis comment je me sens
When I'm feeling that way
Quand je me sens comme ça
Can't get over, how you make everything better, girl
Ca ne peut pas finir, tu rends tout mieux, chérie
When you are around me you bring joy to my day
Lorsque tu es autour de moi, tu apportes de la joie à mes jours
Don't know what I will do without you in my life
Je ne sais pas ce que je ferai sans toi dans ma vie
I don't give a damn about what people wanna say
Je me fiche de ce que les gens peuvent dire
All I'm saying that (what)
Tout ce que je dis c'est que (quoi)
This is where I'm at (at)
Voilà où je suis (où je suis)
And I'd do anything to make you stay
Et je ferais n'importe quoi pour te faire rester

[Chorus] (Beenie Man) + (Assia)
[Refrain] (Beenie Man) + (Assia)