Paroles et traduction de la chanson «Don't Let Go» par En Vogue

Don't Let Go (Ne Laisse Pas Passer)

[Chorus]
[Refrain]
What's it gonna be
Qu'est-ce que ça vient à être
'Cause I can't pretend
Car que je ne peux simuler
Don't you wanna be more than friends
Ne veux tu pas qu'on soit plus qu'amis
Hold me tight and don't let go
Sers moi fort et ne laisse pas passer
Don't let go
Ne laisse pas passer
Have the right to loose control
Prend le droit de perdre contôle
Don't let go
Ne laisse pas passer

I often tell myself
Je me dis souvent
That we could be more than just best friends
Qu'on pourrait être plus que juste des meilleurs amis
I know you think that if we move to soon
Je sais que tu penses que si nous bougeons bientôt
It would be all end
Ca pourrait être la fin
I live in misery when you're not around
Je vis dans la détresse quand tu n'est pas à mes côtés
And I won't be satisfied till we're taking those vows
Et je ne pourrai être satisfaite jusqu'à ce que nous faisions ces voeux

There'll be some lovemaking, heartbreaking, soul shaking
Ce sera quelques rapports sexuels, déchirures, secouages d'âme
Oh lovemaking, heartbreaking, soul shaking
Oh rapports sexuels, déchirures, secouages d'âme

[Chorus]
[Refrain]

I often fantasize
J'ai souvent fantasmé
The stars above are watching you
Les étoiles d'en haut te regardent
They know my heart and speak to yours
Elles savent mes sentiments et paroles pour toi
Like only lovers do
Comme seul les amoureux font
If I could wear your clothes
Si je peux porter tes vêtements
I'd pretend I was you and loose control
Je pourrai faire comme si j'étais toi et perdre le contôle

There'll be some lovemaking heartbreaking soul shaking
Ce sera quelques rapports sexuels, déchirures, secouages d'âme
Oh lovemaking heartbreaking soul shaking
Oh rapports sexuels, déchirures, secouages d'âme

[Chorus]
[Refrain]

Running in and out my life has got me so confused
Courrir dans et hors de ma vie m'a rendue tellement confuse
You gotta make the sacrifice
Tu dois faire le sacrifice
Somebody's got to choose
Quelqu'un doit choisir
We can make it if we try for the sake of you and I
Nous pourrons le faire, si nous asseyons pour l'amour de toi et moi
Together we can make it right
Ensemble nous pourrons le faire bien

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)