Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Burger Queen» par Placebo

Burger Queen (La Tapette Du Burger)

Cette chanson repose sur le jeu de mot Burger King (chaîne de fast-food en Angleterre et Allemagne) et queen qui veut dire, dans le sens de la chanson, tapette/pédale.
A noter que les trois membres de Placebo se retrouvaient souvent au Burger King.

Il semble aussi que cette chanson parle un peu de la vie de Brian Molko, car il a vécu au Luxembourg et, dans la chanson, on voit apparaître "Luxemburger queen" qui est traduisible pas "tapette du luxembourg". Il semblerait qu'il ne se sentait pas dans sa peau a cette époque et cette expression fait ressortir cela.

Slightly bemused by his lack of direction
Toujours stupéfait par ce manque de direction
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Came to this world by caesarean section
Venu dans ce monde par une césarienne
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Choose his clothes to match his pallid complexion
Choisis ses habits pour avantager son teint pâle
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Now it takes him all day just to get an erection
Cela prend tant de temps juste pour une érection
Hey you
Hé toi

[Chorus x2]
[Refrain x2]
Things aren't what they seem
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
Make no sense at all
Ça n'a aucun sens

Goes out to cruise and meet his connection
Il drague en boîte et cherche sa connexion
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
He never scores he just get an infection
Pas trop de jouissance il a juste une infection
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Dreams of a place with a better selection
Rêve d'un endroit avec une meilleur sélection
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Still it takes him all day just to get an erection
Et encore tant d'effort juste pour une érection
Hey you
Hé toi

[Chorus x3]
[Refrain x3]
Things aren't what they seem
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
Luxemburger queen
La tapette du Luxembourg
He's a burger queen
Il est une reine de l'hamburger

Slightly bemused by the total rejection
Toujours stupéfait par ce rejet total
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Came to this world by caesarean section
Venu au monde par une césarienne
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Dreams of a place with a better selection
Rêve d'un endroit avec une meilleure sélection
Hey you (x2)
Hé toi (x2)
Dreams of a face that is pure as perfection
Rêve d'un visage d'une pure perfection
Hey you
Hé toi

Things aren't what they seem
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
Luxemburger queen (x3)
La tapette du Luxembourg (x3)
He's a burger queen
Il est une reine de l'hamburger

 
Publié par 15824 4 4 7 le 14 octobre 2006 à 13h01.
Without You I'm Nothing (1998)
Chanteurs : Placebo
Albums : Without You I'm Nothing

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Burger Queen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
Little Hily Il y a 19 an(s) 10 mois à 12:35
5495 2 2 6 Little Hily Site web c'est clair, trop belle cette chanson (comme son interprète) <3
°-_MaRsO_-° Il y a 19 an(s) 10 mois à 16:11
5919 2 3 5 °-_MaRsO_-° Site web je suis tout à fait d'accord avec toi Little Hily, la chanson est aussi belle ke son chanteur ! <3 :'-)
elle est vraiment superbe ! le seul truc ke g du mal à comprendre, c pourkoi il parle de burger... :-/ chuis ptet completement à coté de la plak, mé j'arrive pas à trouver d'explication...
enfin, la chanson n'en reste pas moins belle !
+_*Molkonina*_+ Il y a 19 an(s) 10 mois à 20:25
10921 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web Il doit parler de personnes corpulante et disons que les burger n'aide pas a etre mince. Il y a aussi un jeu de mot avaec luxemburger queen ki peut vouloir dire "reine de luxemburger" ou "tapette du luxemburger/bourg"
C ma vision....
CoinCoinCidence Il y a 19 an(s) 10 mois à 16:42
5969 2 3 5 CoinCoinCidence Site web elle est toute mimi <3 <3 continuez à écouter placeboooo!!! :-D bizzi les gens! :-°
themissadurock Il y a 19 an(s) 6 mois à 23:42
5293 2 2 4 themissadurock bon ke le traducteur ne le prenne pa mal mé perso G la version de cette chanson en FRANCAIS chanté par brian lui m^m é c pa vrémen la m^^m traduc kil a fé !! le refrain sa fé : méfiez vous des apparence ça n'a aucun sens.
é kk otre fraz change ...
+_*Molkonina*_+ Il y a 19 an(s) 5 mois à 21:27
10921 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web C comme "protect me from what i want" et "protege moi" les trad sont differente mé le sens est identique
I'm unclean Il y a 19 an(s) 3 mois à 09:07
8503 3 3 5 I'm unclean Site web Bouh vraiment magnifique.... je viens de l'écoutet et shlouf les larmes aux yeux....
Brian Molko a dit qu'il avait été décu par la traduction qu'on lui a faite de Burger Queen (celle qu'il chante voui voui). J'ai lu ça dans une interview où on lui demandnait ourquoi avoir demandé à Virginie Despentes pour Protect me from what I want" et il a dit que la trad de Buger Queen lui avait pas vraiment plu (je me répète je me répète désolé j'ai des chtites difficultés à m'exprimer ce maton^^!)!
Brody Chavanel Il y a 19 an(s) à 15:00
8230 3 3 5 Brody Chavanel Site web C'est clair elle est magnifique cette chanson :'-( :'-( pff c'est impossible de ne pas avoir les larmes aux yeux quand on l'écoute !
szarlotka Il y a 18 an(s) 6 mois à 15:02
5275 2 2 4 szarlotka ohhhh
mon dieu...je sents que je vais sucomber tellement c'est beau ! :-\
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000