Paroles et traduction de la chanson «Se Ci Sarai» par Lùnapop

Se Ci Sarai (Si Tu Y Seras)

Se ci sarò se ci sarai
Si j'y serai si tu y seras
Saremo come gli occhi tuoi
Nous serons comme tes yeux
La musica alzerà i toni
La musique haussera les nuances
E forte in alto brillerà
Et très haut brillera
Accenderà luci e colori
Elle allumera lumières et couleurs
E nel mio cuore esploderà
Et dans mon coeur explosera
Solo per te...
Seulement pour toi...

Se non ci sei o non ci sarai
Si tu n'y es pas ou n'y seras pas
La nebbia fitta scenderà
L'épais brouillard descendra
La pioggia spegnerà i colori,
La pluie éteindra les couleurs,
La notte buia calerà
La nuit obscure tombera
Oscurerà luci e colori
Obscurcira lumières et couleurs
E nel mio cuore esploderà
Et dans mon coeur explosera
Solo per te...
Seulement pour toi...

[Ritornello]
[Refrain]
Sei come un'onda che ribatte e sbatte dentro di me
Tu es comme une vague qui bat et rebat au fond de moi
Mi hai gia portato al largo dove un appiglio non c'è
Tu m'as déjà mis à l'écart sans aucune raison
Non posso più tornare indietro : non conosco la via
Je ne peux plus retourner en arrière : je ne connais pas la route
Non voglio più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne veux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Io non potrei, senza di te, io non potrei...
Moi je ne pourrais pas, sans toi, moi je ne pourrais pas...

Se non ci sei o non ci sarai
Si tu n'y es pas ou n'y seras pas
La nebbia fitta scenderà
L'épais brouillard descendra
La pioggia spegnerà i colori,
La pluie éteindra les couleurs,
La notte buia calerà
La nuit obscure tombera
Oscurerà luci e colori
Obscurcira lumières et couleurs
Le mie emozioni quelle no
Mais mes émotions quant à elles non
Spero di no...
J'espère que non...

[Ritornello]
[Refrain]

Non posso più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne peux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Non voglio più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne veux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Non posso più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne peux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Non voglio più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne veux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Non voglio più tornare indietro e stare senza di te,
Je ne veux plus retourner en arrière et rester sans toi,
Io non potrei...
Moi je ne pourrais pas...
Non voglio più tornare indietro e stare senza di te.
Je ne veux plus retourner en arrière et rester sans toi.