Paroles et traduction de la chanson «Never Ever» par All Saints

Jamais Encore

A few questions that I need to know
Tant de questions sans réponses
How you could ever hurt me so ?
Comment as-tu pu me faire autant souffrir ?
I need to know what I've done wrong
J'aimerais savoir ce que j'ai fait de mal
And how long it's been going on
Et depuis combien de temps ça dure
Was it that I never paid enough attention ?
Est-ce que c'est parce que je n'ai pas fait assez attention ?
Or did I not give enough affection ?
Ou alors parce que je n'ai pas été assez affectueuse ?
Not only will your answers keep me safe
Non seulement tes réponses vont m'empêcher de devenir folle
But I'll know never to make the same mistake again
Mais surtout de refaire les mêmes erreurs
You can tell me to my face
Tu peux me parler en face
Or even on the phone,
Ou même au téléphone,
You can write it in a letter
Tu peux me l'écrire
Either way I have to know
Mais peu importe j'ai besoin de savoir
Did I never treat you right ?
Est-ce que je ne t'ai jamais traité correctement ?
Did I always start the fight ?
Est-ce que j'ai toujours cherché les disputes ?
Either way, I'm going out of my mind
Peu importe, je ne suis plus moi-même
All the answers to my questions, I have to find
Toutes les réponses à mes questions, j'ai besoin de trouver

My head's spinnin'
Ma tête tourne
Boy, I'm in a daze
Boy, je suis étourdie
I feel isolated
Je me sens seule
Don't wanna communicate
Je n'ai plus envie de parler
I take a shower
Je vais prendre une douche
I will scour
Je vais faire le ménage
I will roam
Je vais errer
To find peace of mind
Pour retrouver la tranquillité d'esprit
The happy mind
Cette heureuse tranquillité
I once owned, yeah
Que j'ai possédée un jour, yeah

Flexing vocabulary runs right through me
Tes paroles vexantes ruminent en moi
The alphabet runs right from A to Z
L'alphabet défile de A jusqu'à Z
Conversations, hesitations in my mind
Conversations, hésitations dans ma tête
You got my conscience asking questions that I can't find
Par ta faute ma conscience se pose des questions qui restent sans réponse
I'm not crazy
Je ne suis pas folle
I'm sure I ain't done nothing wrong, no
Je suis certaine de n'avoir rien fait de mal, non
I'm just waiting, cos I heard that this feeling won't last that long
J'attends seulement, car on m'a dit que ce sentiment n'allait pas durer longtemps

(Chorus:)
Never ever have I ever felt so low
Jamais encore je ne m'étais sentie aussi mal
When you gonna take me out of this black hole ?
Quand vas-tu me sortir de ce trou noir ?
Never ever have I ever felt so sad
Jamais encore je ne me suis sentie aussi triste
The way I'm feeling yeah you got me feeling really bad
Ce que je ressens yeah par ta faute je me sens vraiment mal
Never ever have I had to find
Jamais encore je n'ai eu à trouver
I've had to dig away to find my own piece of mind
Je dois chercher profondément pour trouver ma tranquillité d'esprit
I've never ever had my conscience to fight
Je n'avais jamais eu encore à me battre avec ma conscience
The way I'm feeling yeah it just don't feel right
La façon dont je me sens yeah c'est juste que je ne suis plus bien

I'll keep searching
Je n'arrêterai pas de chercher
Deep within my soul
Au plus profond de mon âme
For all the answers
Pour toutes les réponses
Don't wanna hurt no more
Je ne veux plus qu'on me fasse du mal
I need peace, gotta feel at ease
J'ai besoin de paix, de me sentir à l'aise
Need to be
J'ai besoin de vivre
Free from pain
Libre sans souffrir
Going insane
Ni devenir folle
My heart aches yeah
Mon cœur souffre yeah

Sometimes vocabulary runs through my head
Parfois tes paroles vexantes ruminent en moi
The alphabet runs right from A to Z
L'alphabet défile de A jusqu'à Z
Conversations, hesitations in my mind
Conversations, hésitations dans ma tête
You got my concience asking questions that I can't find
Par ta faute ma conscience se pose des questions qui restent sans réponse
I'm not crazy
Je ne suis pas folle
I'm sure I ain't done nothing, wrong
Je suis certaine de n'avoir rien fait de mal, faux
Now I'm just awaiting, cos I heard that this feeling won't last that long
J'attends seulement, car on m'a dit que ce sentiment n'allait pas durer longtemps

(Chorus)(x3)

You can tell me to my face
Tu peux me le dire en face
You can tell me on the phone
Tu peux me le dire au téléphone
Oooh you can write it in a letter, babe
Oooh tu peux me l'écrire, bébé
Cos I really need to know
Parce que j'ai vraiment besoin de savoir
You can write it in a letter, babe
Tu peux me l'écrire, bébé
You can write it in a letter, babe
Tu peux me l'écrire, bébé