Paroles et traduction de la chanson «Still D.R.E. (Feat. Snoop Dogg)» par Dr. Dre

Still D.R.E. (Feat. Snoop Dogg) (Toujours Dre)

[Snoop]
[Snoop]
Yea nigga, still fuckin wichya
Ouai négro, toujours là avec vous
Still waters run deep
Les eaux tranquillent coulent toujours profondément
Still Snoop Dogg and D-R-E, '99 Nigga (Guess who's back)
Toujours Snoop Dogg et le D. R. E. , 1999 négro (devine qui est de retour)
Still, still doing that shit, huh Dre ?
Toujours dans le même business, hein Dre ?

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]

Oh for sho', check me out
Oh, c'est sûr, écoute ca
It's still Dre Day nigga, A. K. nigga
C'est toujours le Jour de Dre (1), négro, les flingues négro
Though I've grown a lot, can't keep at home a lot
Même si j'ai pas mal évolué, je ne peux pas rester chez moi très longtemps
Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
Car quand je fréquente les spots light (le show-biz), où je suis connu pour foutre le bordel
You hear the bass from the trunk when I'm on the block
Tu entends la basse résonner dans ton corps quand je suis sur scène
Players, they pay homage, but haters say Dre fell off
Les 'players' (2) me rendent hommage, mais les haineux disent que Dre s'est cassé la gueule
How nigga ? My last album was The Chronic
Comment ça négros ? Mon dernier album était &#8216 ; the Chronic'
They want to know if he still got it
Ils veulent savoir si je suis toujours bon
They say rap's changed, they want to know how I feel about it
Ils disent que le rap a changé, ils veulent savoir ce que j'en pense

[Snoop]
[Snoop]

If you ain't up on pace
Au cas où vous soyez pas au courant

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]

Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Le nom est Dr. Dre, je suis au top de mon jeu
Still, puffing my leafs, still fuck with the beats
Toujours, à fumer des feuilles, toujours à m'occuper de ces beats
Still not loving police (Uh huh)
J'aime toujours pas la police
Still rock my khakis with a cuff and a crease (fo sho)
Toujours avec mes fringues kakis, avec un revers et un faux pli (c'est clair)
Still got love for the streets, repping 213 (fo life)
J'éprouve toujours de l'amour pour la rue, représentant le 213 (pour la vie) (3)
Still the beats bang, still doing my thang
Le beat frappe toujours sec, toujours dans ce business
Since I left, ain't too much changed, still
Depuis que je suis parti, peu de choses ont changé, toujours comme ça

Chorus :
Refrain :
[Snoop]
[Snoop]
I'm representing for them gangstas all across the world
Je suis là pour représentez tous les gangsters à travers le monde
(Still) Hitting them corners in them low low's girl
Toujours à m'arrêter au coin des rues pour le meufs

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
Je prends toujours mon temps pour perfectionner le beat
And I still got love for the streets, it's the D-R-E
Et j'ai toujours cet amour pour la rue, c'est le D. R. E.

Since the last time you heard from me I lost some friends
Depuis la dernière fois, vous avez entendu, j'ai perdu quelques amis
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Mouais, merde, snoop et moi, on s'incline encore
Kept my ear to the streets, signed Eminem
J'ai laissé mes oreilles dans la rue, j'ai signé Eminem
He's triple platinum, doing 50 a week
Il est triple platine, il se fait 50 (000 dollars) par semaine (4)
Still, stay close to the heat
Toujours, je reste près de ce qui bouge
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
Et même lorsque j'étais près de la défaite, je me suis relevé sur mes pieds
My life is like a soundtrack I wrote to the beat
Ma vie est comme une B. O. de film, j'ai écrit selon le beat
Treat my rap like Cali weed, I smoke til I sleep
Je traite mon rap comme l'herbe de californie, je fume jusqu'à m'endormir
Wake up in the A. M. , compose a beat
Je me réveille en pleine nuit, compose un beat
I bring the fire til you're soaking in your seat
J'amène le feu jusqu'à ce que tu sois en sueur dans ton fauteuil
It's not a fluke, it's been tried, I'm the thruth
Ce n'est pas un coup de chance, j'ai déjà testé tout ça, je représente la vérité
Since Turn Out the Lights from the World Class Wreckin' Cru
Depuis le titre turn out the lights du groupe world class wreckin' cru'
I'm still at it, After-mathematic
Je suis toujours là, après-mathématiquement (5)
In the home of drivebys and ak-matics
Au pays des drive-by, et des fusils automatiques AK47
Swap meets, sticky green, and bad traffic
Des deals, des billets verts qui collent (6), et des embouteillages
I dip through then I get skin, D-R-E
Je me faufile à travers tout ça, et je deviens le D. R. E.

Chorus
Refrain

It ain't nothing but more hot shit
Ce n'est rien de plus qu'un truc puissant de plus
Another classic CD for y'all to vibe with
Un autre CD, un classique avec lequel vous allez tous vibrer
Whether you're cooling on a corner with your fly bitch (beyotch)
Que vous soyez à glander au coin d'une rue avec votre meuf
Laid back in the shack, play this track
A vous la couler douce chez vous, mettez ce morceau
I'm representing for the gangstas all across the world
Je suis là pour tous les gangsters à travers le monde
Still (Hitting them corners in them low low's girl)
Toujours à m'arrêter au coin des rues pour le meufs
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
Je te casserai la tête, merde, met ta tête entre tes genoux
Niggas try to be the king but the ace is back
Ces négros se croient être les rois, mais l'as est de retour

[Snoop]
[Snoop]
So if you ain't up on thangs
Au cas où vous soyez pas au courant

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Dr. Dre be the name still running the game
Le nom est Dr. Dre, je contrôle toujours le jeu
Still got it wrapped like a mummy
J'arrive toujours à emballer comme une momie
Still ain't tripping, love to see young blacks get money
Je me fais toujours pas d'illusion, j'adore voir de jeunes noirs se faire du fric
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Passer leur temps hors du ghetto, sortir leurs familles hors du ghetto
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Sortir mes potes de la merde, avec des emplois, plus de vie difficile
Barbeques every day, driving fancy cars
Des barbecues tous les jours, conduire des voitures de luxe
Still gon' get mine regardless
Je me demerderai toujours, Malgré tout

Chorus x3
Refrain x3

[Snoop]
[Snoop]
Like that, right back up in ya motherfucking ass
Et c'est comme ca, de retour pour ton cul
'95 plus four pennies
1995 + quatre pennies (= 1999)
Add that shit up, D-R-E right back up on top of thangs
Ajoute ca au reste, D. R. E. de retour au top des choses
Smoke some with your dog
Fume en avec tes potes
No stress, no seeds, no stems, no sticks !
Pas de stress, pas de graine, pas de tige, pas de sticks
Some of that real sticky icky icky
Juste de la bonne qui décape
Oooh wee ! Put it in the air
Oh oui, met ça en l'air
Oh you's a fool D. R.
Ouais, t'es un pote D. R.

Le mot still n'a pas d'équivalent exact en francais, c'est un mélange des mots 'toujours et 'encore'. Les deux traduction sont donc possibles...

(1) : Dre Day, jeu de mots avec D. Day le Jour J'

(2) : les vrais mecs

(3) : 213 est une bande de potes venant de Compton, dont Snoop Dogg, Warren G, Nate dogg

(4) : ou il vend 50 000 exemplaires par semaine

(5) : jeu de mots avec aftermath , titre du nouveau label de Dre

(6) : de provenance douteuse