Paroles et traduction de la chanson «Nookie» par Limp Bizkit

Nookie (Nookie)

I came into the world as a reject
Je suis venu au monde comme un paria
Look into these eyes
Regarde dans ces yeux
Then you'll see the size of the flames
Ensuite tu verra la taille des flammes
That are pullin on my past
Qui dévorent mon passé
Burnin on my brain
Brûlent dans ma tête
Everyone that burns has to learn from the pain
Tout ceux qui brûlent apprennent de la souffrance
Hey, I think about the day
Hey, je pense au jour
My girlie went ran with my pay
Où ma meuf s'est cassée avec ma paie
When fellas came to play
Quand des potes étaient venus pour jouer
Now she's stuck with my homies that she fucked
Maintenant elle est coincée avec mes potes qu'elle a baisé
And I'm just a sucker with a lump in my throat
Et je ne suis qu'un suceur avec un truc dans ma gorge

Like a chump, hey (x8)
Comme un con, hey (x8)

Should I be feelin' bad ?
Est-ce que je devrai me sentir mal ?
Should I be feelin' good ?
Est-ce que je devrai me sentir bien ?
It's kinda sad I'm the laughing stock of the neighborhood
C'est quand même triste que je soit le bouffon du coin
And you would think that I'd be movin' on
Et tu pense que je devrais tourner la page
But I'm a sucker like I said
Mais je suis un suceur comme je l'ai déjà dit
Fucked up in the head, not !
Niquer dans ma tête, non !
And maybe she just made a mistake
Et peut-être qu'elle n'a fait qu'une erreur
And I should give her a break
Et je devrais lui laisser une chance
But my heart will ache either way
Mais mon coeur souffrira chaque jour
Hey, what the hell, what you want me to say ?
Hey, putain, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
I won't lie, that I can't deny
Je ne mentirai pas, ce que je ne peux dénier

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
I did it all for the nookie, c'mon
J'ai fais tout ça pour le sexe
The nookie, c'mon
Le sexe
So you can take that cookie
Donc tu peux prendre ce cookie
And stick it up your. . yeah !
Et te le mettre dans ton. . ouais !
Stick it up your. . yeah !
Te le mettre dans ton. . ouais !
Stick it up your. . yeah !
Te le mettre dans ton. . ouais !
Stick it up your
Te le mettre dans ton

Why did it take so long ?
Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
Why, did I wait so long, huh ?
Pourquoi ai-je autant attendu ?
To figure it out, but I did it
Pour comprendre, mais je l'ai fait
And I'm the only one
Et je suis le seul
Underneath the sun who didn't get it
Sous le soleil qui ne l'a pas compris
I can't believe that I could be deceived
Je ne peux pas croire que je pourrais être déçu
By my so-called girl, but in reality
De ma prétendue meuf, mais en réalité
She had a hidden agenda
Elle avait un carnet intime
She put my tender heart in a blender
Elle a mis mon tendre coeur dans un mixeur
And still I surrender
Et je me suis rendu

Like a chump, hey (x8)
Comme un con, hey (x8)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

I'm only human
Je ne suis qu'un humain
It's so easy for your friends to give you their advice
C'est facile pour tes amis de te donner un conseil
They'll tell you, just let it go
Il te diront, laisse tomber
It's easier said than done
C'est plus facile à dire qu'à faire
I appreciate it, I do, but
J'apprécie qu'on m'aide, mais
Just leave me alone
Laissez moi juste seul
Leave me alone
Laissez moi seul
Just leave me alone
Laissez moi juste seul
And nothing gonna change
Et rien ne changera
You can go away
Tu peux partir
I'm just gonna stay here
Je vais rester ici
And always be the same
Et je serais toujours le même

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)