Paroles et traduction de la chanson «X-Static Process» par Madonna

X-Static Process (Processus X-static)

I'm not myself when you're around
Je ne suis plus moi-même quand tu es là
I'm not myself standing in a crowd
Je ne suis plus moi-même quand je me tiens dans la foule
I'm not myself and I don't know how
Je ne suis pas moi-même et je ne sais pas comment cela se fait
I'm not myself, myself right now
Je ne suis pas moi-même, moi même en ce moment

[Chorus]
[Refrain]
Jesus Christ will you look at me
Jesus Christ me regarderas-tu ?
Don't know who I'm supposed to be
Tu ne sais pas qui je suis censé(e) être
Don't really know if I should give a damn
Tu ne peux pas reellement savoir si je ne donne rien
When you're around, I don't know who I am
Quand tu es là, je ne sais plus qui je suis

I'm not myself when you go quiet
Pas moi-même quand tu reste calme
I'm not myself all alone at night
Je ne suis pas moi-même tout(e) seul(e) la nuit
I'm not myself don't know who to call
Je ne suis pas moi-même je ne sais pas à qui parler
I'm not myself at all
Je ne suis pas moi-même du tout

[Chorus]
[Refrain]
Jesus Christ will you look at me
Jesus Christ me regarderas-tu ?
Don't know who I'm supposed to be
Tu ne sais pas qui je suis censé(e) être
Don't really know if I should give a damn
Tu ne peux pas réellement savoir si je ne donne rien
When you're around, I don't know who I am
Quand tu es là, je ne sais plus qui je suis

I always wished that I could find
J'ai toujours souhaité pouvoir trouver
Someone as beautiful as you
Quelqu'un aussi beau que toi
But in the process I forgot that I was special too
Mais dans l'histoire j'ai oublié que j'étais spécial aussi

I'm not myself when you're around
Je ne suis plus moi-même quand tu es là
(I'm not myself when you go quiet)
(Je ne suis pas moi-même quand tu reste calme)
I'm not myself all alone at night
Je ne suis pas moi-même tout(e) seul(e) la nuit
(I'm not myself standing in a crowd)
(je ne suis plus moi-même quand je me tiens dans la foule)
I'm not myself and I don't know how
Je ne suis pas moi-même et il ne le sait pas
I'm not myself, myself right now
Je ne suis pas moi-même, moi même en ce moment
(Don't know what I believe)
(tu ne sais pas ce que je crois)

[Chorus]
[Refrain]
Jesus Christ will you look at me
Jesus Christ me regarderas-tu ?
Don't know who I'm supposed to be
Tu ne sais pas qui je suis censé(e) être
Don't really know if I should give a damn
Tu ne peux pas réellement savoir si je ne donne rien
When you're around, I don't know who I am
Quand tu es là, je ne sais plus qui je suis

I always wished that I could find
J'ai toujours souhaité pouvoir trouver
Someone as beautiful as you
Quelqu'un aussi beau que toi
But in the process I forgot that I was special too
Mais dans l'histoire j'ai oublié que j'étais spécial aussi
I always wished that I could find
J'ai toujours souhaité pouvoir trouver
Someone as talented as you
Quelqu'un aussi doué que toi
But in the process I forgot
Mais dans l'histoire j'ai oublié
That I was just as good as you
Que j'étais aussi bien que toi