Paroles et traduction de la chanson «January» par Goldfinger

January (Janvier)

I know you told me this before
Je sais que tu m'as dit cela avant
I know you told me this a million times
Je sais que tu m'as dit cela un million de fois
You say you don't know how you feel
Tu dis que tu ne sais pas ce que tu resens
You don't know if you even love me anymore
Tu ne sais pas si tu m'aimes encore

If I was a good kisser
Si j'embrassais bien
Then I know how much I miss her
Après je sais à quel point elle me manque

[Chorus]
[Refrain]
January came
Janvier arriva
By April you have stayed
Autour d'avril tu es restée
June I was in heaven
Au mois de juin j'étais au septième ciel
July was just the same
Au mois de jullet c'étais juste pareil
September rolled around
En septembre tu tournais en rond
October wore a frown
Octobre tu fronçais les sourcils
By Christmas we were through
Autour de Noël nous étions séparés

I wish I didn't say I'm sorry
Je regrette d'avoir dit que j'étais désolé
I wish you loved me still the same
Je regrette que tu ne m'aimes pas toujours de la même façon
I wish I wasn't such a wishy-washy prick
Je regrette d'avoir été une bitte sans aucune personnalité
I wish I said just how I felt
Je regrette de ne pas avoir dit ce que je ressentais

If I was a good listener
Si je savais écouter
Maybe you would still be here
Peut-être serais-tu toujours là

[Chorus]
[Refrain]

I still miss the way we touch
Nos étreintes me manquent
I miss the way you bite my tongue
La façon dont tu mordais ma langue me manque
I miss the way you run away
La façon dont tu partais me manque
You run away
Tu es partie

January February March April May
Janvier février mars avril mai
June through December I wish you would stay
De juin à décembre je souhaiterais que tu reste
I know you're leaving me
Je sais que tu me quittes
January February March April May
Janvier février mars avril mai
June through December I wish you would stay
De juin à décembre je souhaiterais que tu reste
I know you're leaving me
Je sais que tu me quittes

I know you told me this before
Je sais que tu me l'as dit avant
I know you told me this a million times
Je sais que tu me l'as dit un million de fois
You say you don't know how you feel
Tu dis que tu ne sais pas ce que tu ressens
When will you know just how you feel ?
Quand sauras-tu ce que tu ressens ?

[Chorus]
[Refrain]

January February March April May
Janvier février mars avril mai
June through December I wish you would stay
De juin à décembre je souhaiterais que tu reste
I know you're leaving me (I know you're leaving me)
Je sais que tu me quittes (je sais que tu me quittes)
January February March April May
Janvier février mars avril mai
June through December I wish you would stay
De juin à décembre je souhaiterais que tu reste
I know you're leaving me
Je sais que tu me quittes