Paroles et traduction de la chanson «Brown Sugar» par D'Angelo

Brown Sugar (Brown Sugar(1))

Let me tell you 'bout this girl
Laisse-moi te parler de cette fille
Maybe I shouldn't
Peut-être ne devrais-je pas
I met her in Philly and her name was Brown Sugar
Je l'ai rencontrée à Philly (2) et son nom était Brown Sugar
See, we be making love constantly
Tu vois, nous faisons constamment l'amour
That's why my eyes are a shade blood burgundy
C'est pourquoi mes yeux sont injectés de sang d'ombre bourgogne
The way that we kiss is unlike any other way
La façon dont nous nous embrassons est incomparable avec aucune autre façon
That I be kissin' when I'm kissin' what I'm missin'
Dont j'ai embrassé quand j'embrassais ce que je manquais
Won't you listen
Tu ne devrais pas écouter
Brown Sugar babe, I gets high off your love
Bébé Brown Sugar, ton amour me fait décoller
I don't know how to behave
Je ne sais pas comment le maîtriser

[Chorus]
[Refrain]
I want some of your Brown Sugar
Je veux un peu de ton Brown Sugar
Sugar [4 times]
Sugar [4 fois]
Oohooh
Oohooh

Oh Sugar when you're close to me
Oh Sugar quand tu es proche de moi
You love me right down to my knees
Tu m'aimes jusqu'à mes genoux
And whenever you let me hit it
Et toutes les fois que tu m'as laissé te toucher
Sweet like the honey when it comes to me
Doux comme la fille quand elle s'approche de moi
Skin is caramel with those cocoa eyes
Son visage caramel, avec ces yeux cacao
Even got a big sister by the name of Chocolate Thai
Croyant avoir une grosse soeur par le nom du Chocolat Thai
Brown Sugar babe, I gets high off your love
Bébé Brown Sugar, ton amour me fait décoller
I don't know how to behave
Je ne sais pas comment le maîtriser

[Chorus]
[Refrain]
I want some of your Brown Sugar
Je veux un peu de ton Brown Sugar
Sugar [4 times]
Sugar [4 fois]
Oohooh
Oohooh

Now that'd be how the story goes
Maintenant voilà comment l'histoire s'écrit
Brown Sugar got me open, now I want some more
Le Brown Sugar m'a libéré, maintenant j'en veux encore plus
Always down for a menage troi
Toujours bas pour un ménage troi
But I think I'm a hit it solo
Mais je pense que je le touche seul
Hope my niggaz don't mind
J'espère que mes potes ne s'en font pas
Stick out my tongue and I'm 'bout
Le bâton hors de ma langue et je suis sur le point
Ready to hit this pretty gritty
Prêt à frapper ce joli graveleux
Bitty with persistence
S'agrandissant avec la persistance
Yo, I don't think ya'll hear me
Yo, je ne pense pas que vous m'écoutez tous
Brown Sugar babe I gets high off your love
Bébé Brown Sugar, ton amour me fait décoller
I don't know how to behave
Je ne sais pas comment le maîtriser

[Chorus]
[Refrain]
I want some of your Brown Sugar
Je veux un peu de ton Brown Sugar
Sugar [4 times]
Sugar [4 fois]
Oohooh
Oohooh

(1) : le brown sugar est une drogue, c'est de la cocaïne.

(2) : Philadelphie, ville aux Etats-Unis.