Paroles et traduction de la chanson «Animales De Laboratorio» par Ska-P

Animales De Laboratorio (Animaux De Laboratoire)

Al principio de los tiempos
Au début des temps
La relacion hombre-animal
La relation homme-animal
Se resuele a su pertenencia
Se basait sur la survie.
El Hombre al desarollo a su intelligencia
L'Homme, en développant son intelligence
Llego a convertirse una bestia mas cruel
Allait devenir le monstre le plus cruel
Que quisa la Tierra
De la Terre

Buenas noches, bienvenido al infierno animal
Bonsoir, bienvenue en enfer animal
Pasen al laboratorio, les va a impresionar
Entrez au laboratoire, ça va vous impressionner.

En el nombre de la ciencia y la investigación
Au nom de la science et de la recherche
Prueba draize ld50 o la vivisección
Test Draize LD50 ou la dissection.

En el nombre del progreso, civilización
Au nom du progrès, civilisation
Sufrimiento y agonía, muerte, violación
Souffrance et agonie, mort, viol.

Experimentación
Expérimentation
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)
Brutalidad
Brutalité
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !
Aniquilar
Anéantir.
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !
¿holocausto o ciencia en el reino animal ?
Holocauste ou science dans le reigne animal ?
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !
Brutalidad
Brutalité
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !
Exterminar
Exterminer
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !
Yo me pregunto quién es más irracional
Je me demande qui est le plus irrationnel.

Animales mutilados, vísceras, dolor
Animaux mutilés, viscères, douleur,
Cráneos, sangre y alaridos, carne de cañón
Crânes, sang et hurlements, chair à canon.

Si te importa esta movida y quieres ser su voz
Si ce mouvement t'intéresse et tu veux être sa voix
Ponte en guardia y dales caña, somos más de dos
Fais gaffe et attaque-les, nous sommes plus de deux.

Experimentación
Expérimentation
¡oi ! ¡oi ! ¡oi ! ¡oi !
Oi ! oi ! oi ! oi !

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

El cerebro de este gato
Nous allons ouvrir le cerveau de ce chat
Para poderlo substancias toxicas
Afin d'y introduire des substances toxiques
Y comprobar la reaction de los sistemos nervioso
Et examiner la réaction du système nerveux.
Le provoca una teribla y lenta agonia
Cela provoque une terrible et lente agonie.
Vivisection : separation de los musculos in vivo
Dissection : séparation des muscle à vif.
Se pratica este bono
On le pratique sur ce singe.
Mira a su ojos, quasi inhumano
Voyez ce visage quasi inhumain.
Esta soufrimiendo el peor de los tormentos
Il est en train de souffrir le pire des tourments.
Sus ojos tienen panicos y dé clemencia
Ses yeux remplis de panique et implorent de la clémence.
Basta ya, basta !
Ca suffit !

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

No escondais el cruel asesinato ¡no !
Ne dissimulez pas ce cruel assassinat, non !