Paroles et traduction de la chanson «Calico» par Alien Ant Farm

Calico (Calicot)

So make it real
Alors concrétise-le
Just make it real
Concrétise-le tout simplement

That's not a reason to fire me
Ce n'est pas une raison pour me tirer dessus
That ain't no real reason
Il n'y a pas de vraie raison
It's funny things cheapen when we disagree
C'est drôle que les choses se déprécient quand nous nous disputons
If things got any worse then cheap would turn free
Si les choses devenaient encore pire alors ce qui est bon marché deviendrait gratuit

[Chorus](x2)
[Refrain]
Calico cats and calico dreams
Chats de calicot et rêves de calicot
That ain't too real
Ce n'est pas trop réel
Just make it real
Concrétise-le tout simplement

Feel all the seasons flood through you and me
Ressens les saisons passer à travers toi et moi
And see what trouble she's in
Et vois dans quel confusion elle est
But that's not a reason to fire me
Mais ce n'est pas une raison pour me tirer dessus
That ain't no real reason
Il n'y a pas de vraie raison

[Chorus2]
[Refrain2]
Calico cats and calico dreams
Chats de calicot et rêves de calicot
That ain't too real
Ce n'est pas trop réel
Just make it real
Concrétise-le tout simplement
Collisions hurt and abrasions bleed
Les collisions font mal et les abrasions font saigner
It's hard to deal when all you do is feel
C'est dur à vivre lorsque tout ce que tu fais est ressentir

Campfires swell into monsterous things
Les feux de camp se gonflent dans des choses monstrueuses
That summer heat that's winter deep
Cette chaleur estivale c'est la profondeur hivernale

Bridge
Pont
And all your wild winds
Et tous tes vent déchainés
They couldn't stop me from flying
Ils n'ont pu m'empêcher de voler

So make it real
Alors concrétise-le
Just make it real
Concrétise-le tout simplement

[Chorus2]
[Refrain2]

Just make it real
Concrétise-le tout simplement