Paroles et traduction de la chanson «Something Rotten» par Placebo

Something Rotten (Quelque Chose De Pourri)

Get real
Atteris
It seems when you're here
Il me semble que quand tu es ici
I miss you
Tu me manques
Something rotten
Quelque chose de pourri
The stinks are here
Les mauvaises odeurs sont ici
It's guaranteed all's forgotten.
Je te le garanti, tout est oublié.

Down here
En bas
Down here it's clear
En bas c'est clair
Perhaps you have forgotten
Peut-être que tu as oublié
Don't fear
N'ais pas peur
Don't fear you're clean
N'ais pas peur tu es propre
All is forgotten.
Tout est oublié.

Face down (x3)
La tête baissée (x3)
I miss you
Tu me manques
Something rotten
Quelque chose de pourri
Face down (x2)
La tête baissée (x2)
This crown is broken rotten.
Cette couronne est brisée pourrie.

Down here
En bas
Down here no it's not
En bas ce n'est pas
It's all forgotten
Tout est oublié
Down here
En bas
Down here
En bas
Face down
La tête baissée
I miss you
Tu me manques
Something rotten
Quelque chose de pourri

Down here
En bas
Down here it stinks
En bas ça pue
It stinks of something rotten
Ca pue quelque chose de pourri
Don't fear
N'ais pas peur
Don't fear you're clean
N'ais pas peur tu es propre
All is forgotten.
Tout est oublié.

There's something rotten in the air
Il y a quelque chose de pourri dans l'air
There's something rotten in here.
Il y a quelque chose de pourri ici.

Ce morceau étrange, ambigu, parle de child

Abuse mais c'est une chanson abstraite comme

Le dis Brian Molko : Je n'ai jamais voulu prêter

Beaucoup d'attention à something rotten parce

Que ça n'a jamais été écrit dans un but précis,

C'était totalement instinctif. [... ] Je suppose que

Ça ne parle pas nécessairement d'une famille,

Ça peut aussi parler d'un mariage parce que la

Maltraitance physique et mentale à lieu aussi

À l'intérieur de ces schémas moraux.

Merci au site koplacebo et à sa rubrique presse

Pour m'avoir éclairée sur la signification de cette

Chanson.