Paroles et traduction de la chanson «I Am Hated» par Slipknot

I Am Hated (Je Suis Haï)

The whole world is my enemy - and I'm a walking target
Le monde entier est mon ennemi - et je suis une cible mouvante
Two times the devil with all the significance
Deux fois le diable avec toute la signification
Dragged and raped for the love of a mob
Trainé et violé pour l'amour d'une foule
I can't stay - because I can't be stopped
Je peux pas rester - parce que je peux pas être arrêté
Eat motherfuckers alive who cross us
Bouffer vivant les enculés qui croisent notre route
I know you're all tired of the same ol' bosses
Je sais que vous en avez tous marre des mêmes vieux patrons
Let me tell you how it's gonna be
Laisse-moi te dire ce qui va arriver
I'm gonna kill anyone who steps up in front of me
Je vais tuer tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin

Welcome to the same ol' fuckin' scam
Bienvenue pour la même arnaque pourrie
Same ol shit in a dead fad
La même vieille merde dans une lubie morte
Everybody wants to be so hard
Tout le monde veut être si dur
Are you real or a second rate sports card ?
Es-tu vrai ou juste une carte de sport de seconde catégorie ?
They all lost their dad or their wife just died
Ils ont tous perdu leur père ou leur femme vient de mourir
They never got to go outside - SHUT UP
Ils ont jamais eu l'occasion de sortir - Ta gueule
Nobody gives a fuck
Tout le monde s'en branle
It doesn't change the fact that you suck
Ça change rien au fait que t'es une merde

(We are) The anti-cancer
(Nous sommes) L'anti-cancer
(We are) The only answer
(Nous sommes) La seule réponse
Stripped down, we want you dead
Démonté, on te veut mort
But what's inside of me, you'll never know
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(We are) Bipolar gods
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(We are) You know what we are
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
My life was always shit
Ma vie a toujours été de la merde
And I don't think I need this anymore
Et je crois plus en avoir besoin

Now I'm not pretty and I'm not cool
Maintenant je suis pas joli et pas cool
But I'm fat and I'm ugly and proud - so fuck you
Mais je suis gros, moche et fier - alors je t'encule
Standing out is the new pretension
Faire front est la nouvelle prétention
Streamline the (sic)ness, half-assed aggression
Rationalise la folie, agression avec le cul
You gotta see it to believe it, we all got conned
Tu dois le voir pour le croire, on s'est tous fait arnaqué
All the mediocre sacred cows we spawned
Toutes les médiocres vaches sacrées qu'on a engendré
Put your trust in the misson
Met ta confiance dans la mission
We will not repent - this is our religion
On se repentira pas - voici notre religion

(We are) The anti-cancer
(Nous sommes) L'anti-cancer
(We are) The only answer
(Nous sommes) La seule réponse
Stripped down, we want you dead
Démonté, on te veut mort
But what's inside of me, you'll never know
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(We are) Bipolar gods
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(We are) You know what we are
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
My life was always shit
Ma vie a toujours été de la merde
And I don't think I need this anymore
Et je crois plus en avoir besoin

I AM HATED
Je suis haï
YOU ARE HATED
Tu es haï
WE ARE HATED
Nous sommes haï

Everything sucks and I can prove it
Tout est de la merde et je veux le prouver
Everybody dies, shuffle on, remove it
Tout le monde meurt, traine les pieds, enlève-le
Individuals, indispensable
Individus, indispensable
I'm the paradox deity vessel
Je suis le vaisseau de la divinité paradoxale
... the other side holds no secret
... l'autre côté n'a aucun secret
But this side is done. I don't need it
Mais ce côté est fait, j'en ai pas besoin
Before you go, you should know you're breaking down
Avant que tu t'en ailles, tu devrais savoir que tu t'écroules
You'll be rotten be the time you're underground
Tu seras décomposé dès que tu seras sous terre

(We are) The anti-cancer
(Nous sommes) L'anti-cancer
(We are) The only answer
(Nous sommes) La seule réponse
Stripped down, we want you dead
Démonté, on te veut mort
But what's inside of me, you'll never know
Mais ce qui est en moi, tu ne le sauras jamais
(We are) Bipolar gods
(Nous sommes) Des Dieux bi-polaires
(We are) You know what we are
(Nous sommes) Tu sais ce qu'on est
My life was always shit
Ma vie a toujours été de la merde
And I don't think I need this anymore
Et je crois plus en avoir besoin

(We are) The source of conscience
(Nous sommes) La source de conscience
(We are) Distorted sentients
(Nous sommes) des conscients déformés
There's only one thing left
Il ne reste qu'une seule chose
And I can't leave until it's sated
Et je peux pas partir tant avant qu'elle ne soit assouvie
(We are) The absolute
(Nous sommes) L'absolu
(We are) Controlling you
(Nous sommes) En train de te contrôler
They're closing in, I can't escape
Ils ferment, je ne peux pas m'échapper

I AM HATED
JE SUIS HAÏ