Paroles et traduction de la chanson «Tight» par Stacie Orrico

Tight (Fortement)

I dreamed,
J'ai rêvé
I was headed down to Puerto Rico
J'ai été dirigé vers le bas(sud) de Porto Rico
Now I'm feeling like I really gotta go
Maintenant, j'ai le sentiment que je dois vraiment y aller
'Cause I really wanna get away and spend some time with you
Parce que je veux vraiment partir et passer un certain temps avec toi
To get away
Partir
'Cause my life is getting kinda crazy
Parce que ma vie devient un peu folle
And the only way to make it is to pray
Et la seule façon de le faire est de prier
That's why I really gotta get away and spend some time with you
C'est pourquoi je dois vraiment partir et passer du temps avec toi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Or maybe
Ou peut-être
(Can't I)
(Ne pourrais-je)
I never wanna get down, never wanna let you down
Je ne veux jamais me sentir pas bien, ne veux jamais te laisser tomber
(I'm thinking, once I)
(Je pense, une fois je)
Maybe once I get away, maybe put my thoughts down
Peut-être une fois que je serai partie, peut-être je mettrais mes pensées de côté
(You Save me) save me
(Tu me sauves) sauve moi
(And I thank you) Always
(Et je te remercie) Toujours
(Now I)
(Maintenant je)
(Live my life) Just for you
(Vis ma vie) Juste pour toi

So I'm sayin' that I'm prayin' every day
Alors je dis que je vais prier tout les jours
(And I know You're gonna always stay)
(Et je sais que tu vas toujours rester)
Only you can keep us tight
Seulement toi pourra nous tenir serrés
So I pray with all my might [x2]
Alors je prie de toutes mes forces [x2]

At times,
Parfois,
When I'm running with my crew and on the run
Quand je cours avec mon équipage et sur la course
And I'm kicking it all day and having fun
Et et je lui donne un bon coup de pied toute la journée et je m'amuse
And we know that we should really go and spend some time with you
Et nous savons que nous devrions vraiment aller passer un certain temps avec toi
My mind, it was saying I take on you
Mon esprit, disait que je prendrais sur toi
So when I'm down and when I'm feeling kinda blue
Alors quand je ne suis pas bien et que j'ai le blues
There's a word in my heart that I really wanna say to you
Il y a un mot dans mon coeur que je veux vraiment te dire

[Chorus]
[Refrain]

(Some say I pray it everyday) Everyday
(Certains disent que je prie tout les jours) Tous les jours
(And I know You're gonna always stay)
(Et je sais que tu resteras toujours)
Only you can keep us tight
Seulement toi peux nous tenir serrés
So I pray with all my might
Alors je prie de toutes mes forces
So I say I'm gonna pray it everyday
Alors je dis que je vais prier tout les jours
And I know you're gonna always stay
Et je sais que tu resteras toujours
Only you can keep us tight
Seulement toi peux nous tenir serrés
So I pray with all my might
Alors je prie de toutes mes forces

So I say I'm gonna pray it everyday
Alors je dis que je vais prier tous les jours
And I know you're gonna always stay
Et je sais que tu resteras toujours
Only you can keep us tight
Seulement toi peux nous tenir serrés
So I pray with all my might [x2]
Alors je prie de toutes mes forces [x2]

We can here so we could rock the house
Nous pouvons ici, alors nous pouvons faire basculer la maison
Blow it up and turn it out
Fais moi sauter et met le à la porte
Make you dance, make you dance
Fais ta danse, fais ta danse
Party up and we be putting it down
La fête commence quand tu me descends
Baby, maybe we can rock the house
Bébé, bébé on peux faire basculer la maison
Turn it up and blow it out
Tournes-le vers le haut et souffle le
Make you dance, make you dance
Fais ta danse, fais ta danse
Stacie Joy Orrico came to rock the house
Stacie Joie Orrico, venait pour faire basculer la maison