Paroles et traduction de la chanson «Subtle Invitation» par Mariah Carey

Subtle Invitation (Invitation Subtile)

See it's hard to tell somebody
C' est dur de dire à quelqu'un
Taht you're still somewhat
Que tu es encore quelque peu
Attached to the dream
Attachée au rêve
Of being in love once again
De retomber amoureux
When it's clear they've moved
Quand c'est clair qu'il a tourné la page
So I sat down and wrote these few words
Alors je me suis assise pour écrire ces quelques mots
On the off chance you'd hear
Dans l'espoir que tu les entendrais au loin
And if you happen to be somewhere listening
Et si tu réussis quelque part à les écouter
You should know I'm still here
Tu devrais savoir que je suis toujours là

[Chorus]
[Refrain]
If you really need me
Si tu as vraiment besoin de moi
Baby just reach out and touch me
Viens et touche moi
You don't ever have to be
Tu n'auras pas à être
Downhearted again
Encore découragé
If she hurts you or misleads you
Si elle te blesse ou te trompe
Baby all you ever need to do
Tout ce que tu auras à faire
Is call me and let love rush in
C'est de m'appeler et laisser l'amour se ruer

What can I say,
Ce que je peux dire,
I had a little extra time
C'est quej'ai eu un peu de temps supplémentaire
So I figured I might as well explain
Alors je m'imaginais que je pouvais aussi bien t'expliquer
A couple little things to you
Un couple de petites choses
That you probably never knew
Que tu n'avais probablement jamais connu
Like you'll always be an intrinsic part of me
Comme tu seras toujours une intrinsèque partie de moi
Even though life goes on
La vie continue quand-même

[Chorus]
Refrain

And in my love with flow
Et mon amour coulera
Like the waves to the shore
Comme les vagues vers le rivage
You can fall into me
Tu peux tomber en moi
Once again effortlessly
Une fois de plus, sans effort
And I'll comfort you so
Je te réconforterai
Your heart won't hurt anymore
Ton coeur ne sera plus blesser
I'm wainting patiently
J'attends patiemment

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

If you really need me baby
Si tu as vraiment besoin de moi
Reach, reach baby
Viens, viens bébé
Don't ever hesitate to call me
N'hésite jamais pas à m'apeller
If she hurts you
Si elle te blesse
She's a dam fool
Ou te trompe