Paroles et traduction de la chanson «I'm A Man» par The Spencer Davis Group

I'm A Man (J'suis Un Homme)

Well my pad is very messy
Oui mon bloc-notes est très bordélique
And there's whiskers on my chin
Et mes moustaches m'arrivent sur le menton
And I'm all hung up on music
Et je suis complètement accro à la musique
And I always play to win
Et je joue toujours pour gagner
I ain't got no time for lovin'
Et je ne dispose d'aucun temps pour aimer
Cause my time is all used up
Car mon temps est très bien rempli
Just to sit around creatin'
A simplement créer nonchalement
All that groovy kind of stuff.
Toutes ces géniales espèces de trucs

[Chorus]
[Refrain]
(2x)
(2x)
I'm a man
J'suis un homme
Yes I am
Oui j'en suis un
And I can't help
Et je ne peux m'empêcher
But love you so
De t'aimer tant

Well if I had my choice of matter
Oui si je pouvais choisir
I would rather be with cats
Je préfèrerais être avec des femmes
All engrossed in mental chatter
Toutes absorbées dans un bavardage mental
Moving where our minds are at
Suivant les desseins de notre esprit
And relating to each other
Et se racontant l'un l'autre
Just how strong our wills can be
Simplement quelle peut être la force de nos volontés
I'm resisting all involvement
Je refuse toute implication
With each groovy chick we see
Avec chaque charmante poulette qu'on voit

Well [Chorus]
Oui [Refrain]

I got to keep my image
Je me dois de garder mon image
While suspended from a throne
Pendant qu'on m'a évincé provisoirement d'un trône
That looks out upon a kingdom
Qui donne sur un royaume
Full of people all unknown
Plein de gens tous inconnus
Who imagine I'm not human
Qui imaginent que je ne suis pas humain
And my heart is made of stone
Et que j'ai un coeur de pierre
I never had no problems
Je n'ai jamais eu le moindre problème
And my toilet's trimmed with chrome
Et mes WC sont ornés de chrome