Paroles et traduction de la chanson «No Cigar» par Millencolin

No Cigar (Pas De Cadeaux)

Tell us where you're from, what you want to become.
Dit nous d'ou tu viens, ce que tu veux devenir.
And we'll say if you're ok. Where did you go to school ?
Et nous te dirons si tu es normal. Où as-tu été à l'école ?
Right answer and you're cool, yeah you're the kid the whole day
Bonne réponse et tu es cool, ouais tu es un gamin toute la journée
You get a sticker in your face. Information about the case, so you know your potential.
Tu as une etiquette sur ton visage. Information sur l'emballage, alors tu connais ton potentiel.
Don't you think you can extend. Don't you think you can extend, just comprehend.
Ne penses tu pas que tu peux t'étendre. Ne penses tu pas que tu peux t'étendre juste comprendre.
But I don't wanna hear it, no it's more than I accept.
Mais je ne veux pas l'entendre, non, c'est trop pour que j'accepte.

I don't care where I belong no more.
Je me fiche d'où je n'appartient plus.
What we share or not I will ignore.
Ce que nous partageons ou pas, j'ignorerai.
I Will Ignore.
J'ignorerai.

We will shut you out.
Nous t'excluerons.
We'll put you in doubt if you think that you're special.
Nous te mettrons dans le doute si tu penses que tu es special.
We'll tell you who you are.
Nous te dirons qui tu es.
Tell you that you're close but no cigar.
Nous te dirons que tu es proche mais pas de cadeaux.
But, I don't wanna hear it, no, it's more than I accept.
Mais, je ne veux pas l'entendre, non, c'est trop pour que j'accepte.

'Cause I don't care where I belong no more.
Parce que je me fiche d'où je n'appartient plus.
What we share or not I will ignore.
Ce que nous partageons ou pas, j'ignorerai.
And I won't waste my time fitting in.
Et je ne perdrais pas mon temps à me tenir bien.
'Cause I don't think contrast is a sin.
Parce que je ne pense pas que le contraste est un péché.

What they say is...
Ce qu'ils disent c'est...
Go back where you came from.
Retourne d'où tu viens.
They'll tell you that but I don't wanna hear.
Ils te diront ça mais je ne veux pas l'entendre.
No, I don't wanna hear. No, I don't wanna hear it.
Non, je ne veux pas l'entendre. Non je ne veux pas l'entendre.
No, it's more than I accept.
Non, c'est trop pour que j'accepte.

'Cause I don't care where I belong no more.
Parce que je me fiche d'où je n'appartient plus.
What we share or not I will ignore.
Ce que nous partageons ou pas, j'ignorerai.
And I won't waste my time fitting in.
Et je ne perdrais pas mon temps à me tenir bien.
'Cause I don't think contrast is a sin.
Parce que je ne pense pas que le contraste est un péché
No it's not a sin.
Non ce n'est pas un péché.