Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Somebody Someone» par KoRn

Somebody Someone (Quelqu'un)

I can't stand to let you win
Je ne supporte pas de te laisser gagner
I'm just watching you
Je te regarde simplement
And I don't know what to do
Et je ne sais pas quoi faire
Feeling like a fool inside
Me sentant comme un fou à l intérieur
Feeling all that you hide
Sentant tout ce que tu caches
Thougt you my friend
Te croyant mon ami
Seems it never ends
Ca a l'air de ne jamais se terminer

[Chorus]
[Refrain]
I need somebody, someone
J'ai besoin de quelqu'un
Can somebody help me ? (1)
Quelqu'un peut-il m'aider ? (2)
All I need is some pain
J'ai juste besoin de douleur
Not just for me
Pas rien que pour moi

Giving you this and that
Te donnant ceci et cela
Giving gave me nothing back
Donner ne m'a rien donné en retour(3)
It's all related to all the things I do
Tout est en relation avec toutes les choses que je fais
Feeling like a fool inside
Me sentant comme un fou à l intérieur
Seeing all the things you tried
Voyant tout ce que tu as essayé
I am nothing
Je ne suis rien

[Chorus]
[Refrain]

I look, I sign
Je regarde, je signe
I need someone
J'ai besoin de quelqu'un
Inside to help me out
A l intérieur pour m aider
Whit what
Avec quoi
I'm trying
J'essaye
I'm crying, I'm frying
Je pleure, j'ai peur
In a pile of shit
Dans un tas de merde
I'm dying, I'm dying
Je meurs je meurs

I need somebody (someone) somebody (somebody) someone
J'ai besoin de quelqu'un
I need somebody (someone) somebody (somebody) someone
J'ai besoin de quelqu'un
Someone
Quelqu'un

(1) j'hésite entre can et could

(2)si c est could ca donnerait pourrait

(3)j arrive pas à traduire autrement mais c'est en

Gros le sens de la phrase... enfin je crois lol

 
Publié par 8128 3 3 6 le 3 mars 2004 à 17h24.
Issues (1999)
Chanteurs : KoRn
Albums : Issues

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Somebody Someone»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
The Dark Rose Il y a 19 an(s) 2 mois à 21:47
9045 3 4 7 The Dark Rose Site web salut, est-ce que les paroles de Tweasted Transistor sont dispo ou pas encore ? et où peut-on les trouver ? normalement ça doit etre facile de les trouver puisqu'on les voit ds l'clip !
Edgecrusher Il y a 19 an(s) 2 mois à 09:02
6672 2 4 6 Edgecrusher mais on peut pu ajouter de traductions malheuresement...si tu veux les paroles en anglais : http://www.rockcorner.net/lyrics/Ko rn/See-You-On-The-Other-Side/Twiste d-Transistor-l955.html
et pour ce qui est du français elle apparaissent dans le clip:)
The Dark Rose Il y a 19 an(s) 2 mois à 12:42
9045 3 4 7 The Dark Rose Site web Merci pour la réponse ! au moins un !!! Mais, ça fait rien s'il n'y a pas les paroles en français puiske je comprends assez bien l'anglais !!! lol ! Et c pa trè difficile de comprendre ce qui disent Korn, toutes les chansons c "FUCK YOU FUCK YOU !" donc, tout le monde connait les paroles ! lol !
Mégodasses Il y a 18 an(s) 11 mois à 09:49
5977 2 3 6 Mégodasses N'importe quoi! comme si il n'y avait que ça dans leurs paroles tss tss :-/
The Dark Rose Il y a 18 an(s) 11 mois à 14:21
9045 3 4 7 The Dark Rose Site web Tu m'as mal comprise, mais bon... j'ai dis qu'il y'avait beaucoup de F*** ds leurs paroles ! Mais les chansons sont trow, c'est l'un de mes groupes prfr, donc, je ne vais pas m'amuser à insulter l'un de mes groupes prfr :-( voilà

Ghislaine The Dark Rose
eCniV Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:17
13856 4 4 6 eCniV Site web OH MY GASH ! Il y a des fautes dans cette traduction ! Pourquoi? Parce qu'il y des erreurs dans le texte original ! Ce n'est pas "All I need is some pain Not just for me" Mais "All I need is to be Loved just for me", ca change donc tout au sens de la chanson ! ! ! :-O
dscXvicious Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:47
8064 3 3 5 dscXvicious Site web J'adore cette chanson, et le clip est génial ^^
NeMeSiS.K.S.S Il y a 18 an(s) 3 mois à 19:43
5279 2 2 4 NeMeSiS.K.S.S le debut est troop bien :-D le pti son comesa alz le reste dech aussi viive korn :-\
Homewrecker Il y a 17 an(s) 6 mois à 18:59
5305 2 2 4 Homewrecker Site web The Dark Rose lundi 30 janvier 2006 - 12h42 - il y a 601 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Merci pour la réponse ! au moins un !!! Mais, ça fait rien s'il n'y a pas les paroles en français puiske je comprends assez bien l'anglais !!! lol ! Et c pa trè difficile de comprendre ce qui disent Korn, toutes les chansons c "FUCK YOU FUCK YOU !" donc, tout le monde connait les paroles ! lol !


N'importe quoi, KoRn écrit des paroles magnifiques je trouve, jon' nous plonge dans ses angoisses les plus profondes et les décrits avec une tristesse infinie.. Chacun peut s'y retrouver et interpreter les paroles comme il le sent. Personellement, ce sont les textes que je préfère chez Korn, ils décrivent tellement bien certains sentiment..

Donc, retourne lire les paroles avant de dire n'importe quoi.
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000