Paroles et traduction de la chanson «C.R.E.A.M.» par Wu-Tang Clan

C.R.E.A.M. (Cream (1))

(Raekwon the Chief)
(Raekwon The Chief)

I grew up on the crime side, the New York Times side
J'ai grandi du coté du crime, ceux du New-York Times.
Staying alive was no jive
J'suis resté en vie, ce n'était pas de la rigolade.
At second hands, moms bounced on old men
Dans un second temps, les mères abandonnant leurs maris
So then we moved to Shaolin land
Alors on a bougé sur la terre Shaolin (2)
A young youth, yo rockin the gold tooth, 'Lo goose
La jeunesse, yo, qui porte des dents en or, des cannons
Only way, I begin to gee off was drug loot
Ma seule voie, je commence à dealer de la came.
And let's start it like this son, rollin with this one
Et tu te laisses aller comme ça fils, tu bouges avec des mecs
And that one, pullin out gats for fun
Ceux qui sortent le gun pour le fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Mais c'étais juste un rêve pour les ados, qui était un diable
Started smokin woolies at sixteen
Commencer à fumer des joints à 16 ans
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Fuyant par les ponts, faisant des coups toujours plus fou
Making my way on fire escapes
Me frayant un chemin à travers les issues de secours.
No question I would speed, for cracks and weed
Rien à faire, je voulais déconner, pour du crack et de l'herbe.
The combination made my eyes bleed
La combinaison faisait pleurer mes yeux.
No question I would flow off, and try to get the dough all
Rien à faire, je voulais crouler sous l'argent et en amasser un max
Sticking up white boys in ball courts
Braquant les blancs sur un terrain de basket.
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Ma vie n'étant pourtant pas meilleur, toujours le même sweat à capuche
Times is ruff and tuff like leather
Les temps sont durs.
Figured out I went the wrong route
Comprenant à quels points j'étais sur le mauvais chemin
So I got with a sick ass click and went all out
J'ai donc amené ma clique de malade loin de tous ça
Catchin keys from across seas
Choppant les clés pour franchir les mers
Rollin in MPV's, every week we made forty G's
Maintenant je bouge en M. P. V's (3), chaque semaine on fait 40 G's
Yo nigga respect mine, or anger the tech nine
Yo, négro, respecte-moi ou c'est mon 9 mm que tu tâteras
Ch-chick-POW ! Move from the gate now
CH-CHICK POW ! ! ! Franchis le pont maintenant gars !

[Refrain] (Method Man)
[Refrain] (Method Man)

Cash, Rules, Everything, Around, Me
Les lois du cash, tous autour de moi
C. R. E. A. M.
CREAM
Get the money
Fais du fric, Dollar
Dollar, dollar bill y'all
Dollars pour tous !

(Inspectah Deck)
(Inspectah Deck)

It's been twenty-two long hard years of still strugglin
Ca fait 22 longues et dures années que je me bat
Survival got me buggin, but I'm alive on arrival
La survie m'a rendu bizarre mais je suis toujours là à l'arrivée
I peep at the shape of the streets
Je mate la structure des rues
And stay awake to the ways of the world cause shit is deep
Et reste éveillé car l'avenir du monde c'est la grosse merde
A man with a dream with plans to make C. R. E. A. M.
Un mec avec des rêves et des plans pour se faire du blé
Which failed ; I went to jail at the age of 15
Qui est tombé, je suis allé en taule à 15 ans
A young buck sellin drugs and such who never had much
Un jeunnot qui vend de la drogue et n'aura jamais mieux
Trying to get a clutch at what I could not... could not...
Essayant de s'accrocher à des trucs sans prises... Sans prises...
The court played me short, now I face incarceration
La court n'a pas apprécié, maintenant je fais face à l'incarcération
Pacin -- going up state's my destination
Démarche lente, je connais ma destination
Handcuffed in back of a bus, forty of us
Menotté au fond d'un bus, nous sommes 40
Life as a shorty shouldn't be so ruff
La vie ne devrait pas être aussi rude
But as the world turns I learned life is hell
Mais au fur et à mesure que le monde tourne, j'ai appris que la vie est un enfer
Living in the world no different from a cell
Vivre dans ce monde, c'est comme vivre prisonnier dans une cellule
Everyday I escape from Jakes givin chase, sellin base
Chaque jour je dois echapper aux flics qui me pourchassent, vendre mes sachets
Smokin bones in the staircase
Fumant des joints dans les cages d'escaliers
Though I don't know why I chose to smoke sess
Me disant que je ne sais pas pourquoi j'ai choisi de fumer de la sess (4)
I guess that's the time when I'm not depressed
Je pense que ça fait peut etre passer mon stress.
But I'm still depressed, and I ask what's it worth ?
Mais je reste déprimé, et alors je me demande à quoi ça sert ?
Ready to give up so I seek the Old Earth
Prêt à arrêter, je me tourne vers ma vieille mère
Who explained working hard may help you maintain
Qui m'explique que travailler dur peut t'aider à tenir
To learn to overcome the heartaches and pain
Et t'apprendre à maîtriser les peines et les douleurs du coeur
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks
Nous avons des jeunes braqueurs, des flics corrompus, des pavés de cracks
And stray shots, all on the block that stays hot
Et des balles qqui fusent, tous ça dans les blocs chauds
Leave it up to me while I be living proof
Je te parle de la réalité mon pote
To kick the truth to the young black youth
Pour montrer la vérité à la jeunesse noire
But shorty's running wild smokin sess drinkin beer
Mais elle préfére fumer de la weed (4) et boire des biéres
And ain't trying to hear what I'm kickin in his ear
Et n'essaye pas d'écouter ce que je lui met dans les oreilles
Neglected, but now, but yo, it gots to be accepted
Négligence, mais maintenant, MAIS YO, il faut que ça passe
That what ? That life is hectic
Cette quoi ? ? ? Cette vie pleine de crasses

[Refrain] (Method Man) (X4)
[Refrain] (Method Man) (X4)

Niggas gots to do what they gotta do, to get a bill
Les négros font ce qu'ils ont à faire, pour avoir des billets
YaknowhatI'msayin ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Cuz we can't just get by no more
Parcequ'on ne peut plus rester comme ça
Word up, we gotta get over, straight up and down
Ma parole, nous devons être au-dessus de ça, s'en sortir en arr^tant tous ça.

[Refrain] (Method Man) (X4)
[Refrain] (Method Man) (X4)

Cash Rules Everything Around Me
(1) CREAM : Cash Rules Everything Around Me signifie Les lois du Cash tout autour de moi
C. R. E. A. M.
(2) Terres Shaolin : Staten Island, quartier de New York où quasiment tous les menbres du Wu-Tang habitaient.
Get the money
(3) M. P. V's : Gros 4X4 américain
Dolla dolla bill y'aauhhhaaaauhhhhahhhauhhhhll, YEAH...
(4) Sess et Weed : Sorte de beuh