Paroles et traduction de la chanson «What's The Difference (Feat. Eminem And Xzibit)» par Dr. Dre

What's The Difference (Feat. Eminem And Xzibit) (Quelle Différence Y A-t-il)

[Phish] What's the difference between me and you ? [repeat 2X]
[Phish] Quelle différence y a-t-il entre moi et toi ? [bis x2]

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Back when Cube - was rollin wit Lorenzo in a Benzo
Flash Back : Cube roulait avec Lorenzo(1) dans une Benz
I was bangin wit a gang of instrumentals
Je frappais avec un gang d'instrumentales
Got the pens and pencils, got down to business ; but sometimes
J'avais les stylos et les crayons, débarquais dans ce businness ; mais parfois
The business end of this shit can turn your friends against you
Ce business peut n'aboutir qu'à retourner tes amis contre toi
But you was a real nigga, I could sense it in you
Mais tu étais un vrai négro, je pouvais le sentir en toi
I still remember the window of the car that you went through
Je me souviens encore la fenêtre de la voiture que tu as traversé
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
C'est foutu, mais je n'oublierai jamais la merde qu'on a traversé
And I'ma do whatever it takes to convince you
Et je ferais n'importe quoi pour que ça te convaincs
Cuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still wit you
Car toi mon négro Doc et Eazy je suis encore avec vous
Fuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real wit you
Je me fous des disputes, négro vous me manquez, et je ne vous ments pas
You see the truth is
Tu vois la vérité c'est que
Everybody wanna know how close me and Snoop is
Tout le monde veut savoir à quel point Snoop et moi sommes proches
And who I'm still cool wit
Et avec qui je m'entends encore bien
Then I got these fake-ass niggaz I first drew with
Puis y a ces faux-cul de négros avec qui j'ai écrit la premiére fois
Claimin that they non-violent, talkin like they *voice sample*
Clamant qu'ils sont non-violents, parlant avec leur *échantillon de voix
Spit venom in interviews, speakin on reunions
Répendant leurs venins dans les interviews, parlant en reunions
Move units, then talk shit and we can do this
Se désunissent, puis disent des conneries et nous pouvons le faire
Until then - I ain't even speakin your name
Jusque là - je n'ai jamais dit ton nom
Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
Garde le mien hors de tes lévres et nous pourrons laissez la situation telle qu'elle est
Nigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
Négro, ce n'est pas que je suis trop grand pour écouter les rumeurs
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
C'est juste que je suis vraiment trop grand pour y apporter attention
That's the difference
C'est ça la différence

[Chorus : Phish (repeat 2X]]
[Refrain : Phish (bis x2]]

What's the difference between me and you ?
Quelle différence y a-t-il entre moi et toi ?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
Tu dis qu'y en a une bonne - Mais tu ne fais pas ce que tu es supposé faire
I act on what I feel and never deal wit emotions
Je fais ce que j'ai envie et ne m'occupe pas des emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin
J'ai l'habitude de vivre ma vie de chien directement sur la côte

[Xzibit]
[Xzibit]
Yo I stay wit it
Yo j'ai ça en moi
While you try to perpetrate, play wit it
Tandis que tu essayes de l'avoir, que tu joue avec
Never knew about the next level until Dre did it
Tu n'as jamais connu le niveau supérieur avant que Dre te le montre
I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
Je suis délégué tandis que vous enfoirés d'assistés
I smash you critics like a overhand right from Riddick
Je fous en l'air vos critiques comme une droite de Riddick
(Yeah ! ) Come and get it, shitted on villians by the millions
Viens et prends ça, j'fous en l'air des vilains par millions
I be catchin bitches while bitches be catchin feelings
J'attrape les salopes tandis que les salopes s'accrochent aux sentiments
So what the fuck am I supposed to do ?
Alors quelle merde suis je supposer faire ?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you
J'éclate des bouteils et des "hollow-points( ? )" à chaqu'un de vous
A heartless bastard, high and plastered
Un batard sans coeur, haut et platré
My style is like the reaction from too much acid - never come down
Mon style est comme une réaction aprés avoir pris trop d'acide - ne se calme jamais
Pass it around if you can't handle it
Contourne le si tu ne peux pas le manipuler
Hang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
Reste à hollywood négros avec ces Soul Train minables
What's the difference between me and you ? (What ? )
Quelles différences y a-t-il entre moi et toi ? (laquelle ? )
About five back accounts, three ounces and two vehicles
Environ cinq comptes secondaires, 3 "ounces" (2) et deux voitures
Until my death, I'm Bangladesh
Jusqu'à ma mort, je suis du Bangladesh
I suggest you hold yo' breath til ain't none left
Je te suggére de suspendre ta respiration jusqu'à que tu n'en puisse plus
Yo that's the difference
Yo c'est ça la différence

[Chorus]
[Refrain]

[Eminem]
[Eminem]
Aight, hold up hold up !
Argg, une minute, une minute !
Stop the beat a minute ! I got somethin to say
Arrête le beat une minute ! J'ai quelquechose à dire
Dre ; I wanna tell you this shit right now while this fuckin weed is in me
Dre ; je veux te dire en ce moment tandis que cette putain d'herbe me contrôle
I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
Je ne sais pas si je t'ai déjà dis ça, mais je t'aime mec
I got your motherfuckin back, just know this shit
Tu as mon putain de soutien, saches ce putain de truc

[Dre] Riiight ? . . Slim, I don't know if you noticed it
[Dre] vraiment ? ... Slim, je ne sais pas si tu as remarqué
But I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
Mais Tu as mon soutien depuis le premier jour, négro laissons parler cette salope
[Em] I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it ?
[Eminem] Je veux dire ça mec, tu n'as jamais eu besoin de quelqu'un - à qui est cette gorge ?
[Dre] Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is
[Dre] Bien si tu as déjà tué cette salope de Kim, je te montrerai où est l'océan

[Eminem]
[Eminem]
Well that's cool, and I appreciate the offer
Bien c'est cool, et j'apprécie l'offre
But if I do decide to really murder my daughter's momma
Mais si je choisi vraiment le meutre de la fille de ma mére
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
Je l'assierai sur le siége avant et lui mettrai des lunettes de soleil
And cruise around wit her for seven hours through California
Et roulerai tranquillement avec elle pendant sept heures à travers la Californie
And have her wavin at people (Hi ! ) Then drop her off on the corner
Et l'exposerai au gens (Salut ! ) puis la jetterai dehors au coin de la rue
At the police station and drive off honkin the horn for her
Au commisariat et partirai en trombe en klaxonnant pour elle
Raw dawg, get your arm gnawed off
Prends ton bras rongé
Drop the sawed off and beat you wit the piece it was sawed off of
J'découpe en morceau et te frappe avec
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Rien à foutre du sang je veux voire tes poumons cracher
Get shot up in the hot tub til the bubbles pop up
J'frappe fort dans les parties jusqu'à ce que les boules explosent
And they nose and cough snot up, mucus in hot water
Et ils flairent et crachent leur muqueuse dans de l'eau chaude
That's for tryin to talk like The Chronic was lost product
C'est pour avoir essayé de raconter que "The Chronic" était un produit perdu
That's for even thinkin of havin them thoughts thought up !
C'est pour avoir déjà pensé te foutre de nos pensées !
You better show some respect whenever the Doc's brought up !
Tu ferais mieux de montrer un peu de respect pour tous ce que le Doc apporte !
So what's the difference between us ? We can start at the penis
Alors quelles différence entre nous ? on peut commencer par le penis
Or we can scream, "I Just Don't Give a Fuck, " and see who means it !
Ou on peut crier, "J'en ai rien à foutre", et voit de qui je parle !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Cube et Lorenzo : anciens membres des "Niggaz with attitude" avec Dr. Dre

(2) "ounce" : mesure américaine, 3 ounces = 88, 71 millimetres