Paroles et traduction de la chanson «Bobby Brown Goes Down» par Frank Zappa

Oh God I am the American dream
Ho seigneur je suis le rêve américain,
I do not think I'm too extreme
Ça va, j'pense pas que je vais trop loin
An' I'm a handsome son of a bitch
Et je suis putain de canon,
I'm gonna get a good job 'n' be real rich
J'vais me dégoter un bon job et me faire beaucoup de pognon
Get a good
Un bon p'tit
Get a good
Un bon p'tit
Get a good
Un bon p'tit
Get a good job
Un bon p'tit job

Women's Liberation, came creepin' across the nation
La libération de la femme progresse dans toute la nation
I tell you people I was not ready
J'étais pas prêt, j'vous l'dis
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Quand j'ai baisé cette gouine du nom de Freddie
She made a little speech then,
Elle a alors fait un petit discours
Aww, she tried to make me say when
Aw elle essaye de me faire dire quand (je jouis) ;
She had my balls in a vice but she left the dick
Elle a mes burnes dans sa main, mais elle a laissé la bite
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Je suppose qu'elle est toujours attachée, mais maintenant ça part trop vite

Oh God I am the American dream
Ho seigneur, je suis le rêve américain,
But now I smell like Vaseline
Mais là je pue la vaseline,
An' I'm a miserable son of a bitch
Je suis un énorme trou de balle,
Am I a boy or a lady... I don't know which
Suis-je un gars ou une fille, j'en sais que dalle ;
I wonder
J'me d'mande
Wonder
D'mande
Wonder
D'mande
Wonder
D'mande

So I went out 'n' bought me a leisure suit
Alors je sors et j'm'achète un costume de loisirs (1),
I jingle my change, but I'm still kinda cute
Je fais bien le changement, mais je suis toujours mignon,
Got a job doin' radio promo
J'ai un job de pub à la radio,
An' none of the jocks can even tell I'm a homo
Et aucun d'ces gars s'rend compte je suis homo ,
Eventually me 'n' a friend
Par la suite des choses, moi et un poto
Sorta drifted along into S&M
On s'fait des délires sado-maso
I can take about an hour on the tower of power
Je peux me faire molester pendant des heures
'Long as I gets a little golden shower
Tant qu'à la fin, j'ai ma p'tite douche du bonheur

Oh God I am the American dream
Ho seigneur, je suis le rêve américain,
With a spindle up my butt till it makes me scream
Avec une broche dans le cul jusqu'à en crier,
An' I'll do anything to get ahead
Et je f'rai n'importe quoi pour aller de l'avant,
I lay awake nights sayin' thank you, Fred
Je passe des nuits à dire merci Fred
Oh God, oh God, I'm so fantastic !
Ho Dieu ho Dieu, je suis si fantastique,
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Grâce à Freddie, je suis accro à la trique !

And my name is Bobby Brown
Et mon nom est Bobby Brown,
Watch me now, I'm goin' down,
Regardez-moi, je vais sucer
And my name is Bobby Brown
Oui Bobby Brown est mon nom,
Watch me now, I'm goin' down
Regardez-moi, je vais sucer,

(1) Un leisure suit (costume de loisirs) est un costume décontracté composé d'une veste en forme de chemise et d'un pantalon assorti souvent associé à la mode et aux modes des influences américaines des années 1970.