Paroles et traduction de la chanson «Fighting Temptation (feat. Missy Elliott, Free, MC Lyte)» par Beyoncé

Fighting Temptation (feat. Missy Elliott, Free, MC Lyte) (Résister A La Tentation)

(Beyonce)
(Beyonce)
Fighting Temptation
Résister à la tentation

(Missy)
(Missy)
Yo Beyonce, Free, Mc Lyte y'all ready
Yo Beyonce, Free, Mc Lyte vous êtes toutes prêtes
Let it put it down for da clubs
Allez balancez pour les boîtes

Ladies ! (yeah) We got dat beat dat make you jump
Les filles ! (ouais) On a le son pour te faire sauter
To my fellas ! (whoo ! ) I'll got them cars them ladies love
Les mecs ! (whoo ! ) Je vais avoir les voitures que les filles aiment
Party People ! (yeah) We gonna party all night
Faites la fête ! (ouais) On va faire la fête toute la nuit
And let yo soul, work ! (ooo ! ) And let yo soul keep on workin out
Et laisse ton âme se lâcher ! (ooo ! ) Et laisse ton âme encore se lâcher

(Missy)
(Missy)
I'm the type of chick who be fightin' temptation
Je suis le type de fille qui résiste à la tentation
Make you wait before we have a relation
Que te fait attendre avant d'avoir une relation
Playboy holla at me lata'
Les beaux garçons me saluent
Don't you know I'm managed by violator (yeah ! )
Ne sais-tu pas que je suis contrôler par un violateur (ouais ! )
I'm exterminator
Je suis une exterminatrice
I look good so hate me hater
Je suis belle alors haïs-moi
Me and my girls drinkin', where's the waiter ?
Moi et mes copines buvons, où est le serveur ?
Cheatin' guys I already played ya
Je triche avec les mecs je t'ai déjà eu
Ladies don't saphacate us
Les filles ne nous ? ? ? pas
If you touch us we gonna altercation
Si vous nous touchez on va devoir s'expliquer
Warn Missy you's impersonator
Avertis Missy que tu as un imitateur
I got so much ice I even scare Jacob
Je suis tellement cool que j'impressionne même Jacob

Beyonce, Mc Lyte, and Free
Beyonce, Mc Lyte, et Free
Missy put it down on da beat
Missy lâche-toi sur ce son

(Missy)
(Missy)
Party people it's good sensation
Faire la fête c'est de bonnes sensations
We gonna show you how to fight temptation
On va vous montrer commen résister à la tentation

[Chorus]
[Refrain]
I'm just fighting temptation (yeah)
Je résiste simplement à la tentation (ouais)
Gotta get more control (control, yeah)
Je dois garder plus le contrôle (contrôle, ouais)
Yet it's very tempting when you ask to take me home (home)
Cependant c'est vraiment tentant quand tu me proposes de me ramener chez moi (chez moi)
You know you want my love (love)
Tu sais que tu veux mon amour (amour)
I don't think the time is right (no)
Je ne pense pas que le moment soit bien choisi (non)
Call when I'm ready, but it won't be tonight
Appelle-moi quand je serai prête, mais ça n'arrivera pas ce soir

(Free)
(Free)
We in da club Free gully no doubt
On est en boîte Free n'a aucun doute
See this real deal playa starin' dead in my mouth
Tu vois, cet arangement meurt dans ma bouche
He got his crew, but I got mine to
Il a sa bande, mais j'ai la mienne aussi
Send a note to my table like (what you gonna do)
Envoie un mot à ma table (qu'est ce que tu comptes faire)
Eye game got him spreadin' me out
Notre jeu de regard l'a perturbé
In my ear dry tears how he left his spouse
Dans mon oreille des larmes sèchent comme il a laissé sa compagne
And oh, the nice cars and impressive house
Et oh, les belles voitures et l'impressionnante maison
He want to run up in I ain't no regular route (hhoooo ! )
Il veut rouler avec moi mais je n'ai pas de routes précises (hhoooo ! )
Me and the girls we ain't stressin' out
Moi et mes filles on n'a pas de pression
We ain't birds we ain't headin' south (nnnoooo) !
On n'a pas de mec ni de dirigeant du sud (nnnoooo) !
Them one nighters that's sad and doubt
Tous ces gens de la nuit ne sont que tristesse et doute
I gets cheddar, to help me do what ever, no beef with Dennis Hedwards but i
J'ai pris du cheddar, pour m'aider, pas de boeuf avec Dennis Hedwards mais je
Fight temptation
Résiste à la tentation
I'm not sayin' I don't like temptation
Je ne dis pas que je n'aime pas la tentation
I'm just lookin' for da right temptation, ya kno'
Je cherche seulement la bonne tentation, tu sais

[Chorus]
[Refrain]

(Mc Lyte)
(Mc Lyte)
Yeah, party liked I never partied before
Ouais, je fais la fête comme jamais avant
I hit the door all the dudes hit the floor
Je m'éclate et tous les idiots aussi
Sweet, they messin' wit da brown sugar queen
Chéri, ils draguent cette belle fille à la peau mate
Fightin' Temptation like Layla Ali wit da 1, 2
Résiste à la tentation come Layla Ali avec son 1, 2
Let me show you wat da hon' do, when i come through wit da butta dip crew
Laisse-moi te montrer comment faire quand il vient avec sa bande
Now show me dat you got my back, love me from where you at
Maintenant montre-moi que tu es sur mes arrières, aime-moi de là où tu es
I got eyes up over my shoulder, if you should decide to get closer (hhooo ! )
Je vois ton regard par dessus mon épaule, si tu décides de te rapprocher (hhooo ! )
Well then this dance is straight over, I'm gone and Missy testaroasa
Quand cette danse sera finie, je partirai et Missy testaroassa (1)
'Be cool' dat wat Free say
'Sois cool' c'est ce que Free a dit
B say 'keep it clean but give them lee way'
Beyonce a dit 'ne faites pas trop de dégats mais eclatez-vous comme lie'
All I know it's a crazy sensation
Tout ce que je sais c'est que c'est une folle sensation
You fine but I'm fightin' temptation
Tu es mignon mais je résiste à la tentation

[Chorus]
[Refrain]

(Beyonce)
(Beyonce)
Wooooooo
Wooooooo

(Missy)
(Missy)
We goin' show you how to fight temptation
On va vous montrer comment résister à la tentation

(Beyonce & Free)
(Beyonce & Free)
My love, yeah
Mon amour, ouais
I'm jus' lookin for da right temptation
Je cherche simplement la bonne tentation

(Beyonce)
(Beyonce)
Wooooo
Wooooo

(Beyonce & Missy)
(Beyonce & Missy)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
We goin' show you how to fight temptation
On va vous montrer comment résister à la tentation

(Free)
(Free)
I'm jus' lookin for da right temptation
Je cherche simplement la bonne tentation

(Beyonce)
(Beyonce)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Woooooo
Woooooo

W-w-what you gonna do (X3)
Q-q-qu'est ce que tu comptes faire (X3)

(1) Voiture de sport