Paroles et traduction de la chanson «Animal Instinct» par The Cranberries

Animal Instinct (L'instinct Animal)

Suddenly something has happened to me
Soudain quelque chose m'est arrivé,
As I was having my cup of tea
Car j'en avais ras-le-bol,
Suddenly I was feeling depressed
Soudain j'ai été très mal,
I was utterly and totally stressed
J'y ai été totalement contrainte,
Do you know you made me cry
Sais-tu que tu m'as fais pleurer ?

Do you know you made me die
Sais-tu que tu m'as fais mourir ?
And the thing that gets to me
Et la chose qui m'arrive,

Is you'll never really see
C'est que tu ne verras jamais,
And the thing that freaks me out
Et cette chose qui s'émane de moi,
Is I'll always be in doubt
C'est que je serais toujours dans le doute,
It is just a lovely thing that we have
C'est juste une belle chose que nous avons,

It is just a lovely thing that we
C'est juste une belle chose que nous,
It is just a lovely thing, the animal
C'est juste une belle chose, l'animal,
The animal instinct
L'instinct animal,
So take my hands and come with me
Alors prenez ma main et venez avec moi,

We will change reality
Nous changerons la situation,
So take my hands and we will pray
Alors prenez ma main et nous prierons,
They won't take you away
Ils ne vous enlèveront plus,
They will never make me cry, no
Ils ne me feront plus jamais pleurer, non,
They will never make me die
Ils ne me feront plus jamais mourir,
And the thing that gets to me
Et la chose qui m'arrive,

Is you'll never really see
C'est que tu ne verras jamais,
And the thing that freaks me out
Et cette chose qui s'émane de moi,
Is I'll always be in doubt
C'est que je serais toujours dans le doute,
The animal, the animal
L'animal, l'animal,

The animal instinct in me
L'instinct animal en moi,
It's the animal, the animal
C'est l'animal, l'animal,
The animal instinct in me
L'instinct animal en moi,
It's the animal, it's the animal
C'est l'animal, c'est l'animal,
It's the animal instinct in me
C'est l'instinct animal en moi,
It's the animal, it's the animal
C'est l'animal, c'est l'animal,
It's the animal instinct in me
C'est l'instinct animal en moi,
The animal, the animal
L'animal, l'animal,
The animal instinct in me
L'instinct animal en moi,
It's the animal, it's the animal
C'est l'animal, c'est l'animal,
It's the animal instinct in me
C'est l'instinct animal en moi.

[J'ai mis à la 2eme personne du pluriel à certains

Endroits car à cet endroit, elle parle des enfants de la naratrice]