Paroles et traduction de la chanson «Missin' You» par Xzibit

Missin' You (Tu Me Manque)

[Intro]
[intro]
This for you, there ain't one day that go by
Ceci est pour toi, il n'y a pas un jour par le quel je passe
Where I don't think about you (yeah)
Où je ne pense pas à toi (ouais)
This for my mother, Rest In Peace
Ceci est pour ma mère, Repose En Paix
To you and yours (yeah) Ride with me
Avec les tiens (ouais) Proméne toi avec moi
Come on
Viens

[Verse 1]
[couplet 1]
I know you watching me, guiding me
Je sais que tu me regarde, que tu me guide
I know from up there it's like you watching 'Menace to Society'
Je sais que d'en haut c'est comme si tu regardé la 'menace de la société'
Listen you was thirty-two I was only nine
Ecoute tu avais 32 ans, j'en avais seulement 9
But I've learned so much with so little time
Mais j'ai tant appris en si peu de temps
Now I'm surrounded by the best of my kind
Maintenant je suis entouré par le meilleur de mon espèce
We put it all together, couldn't waist your pearls on Swine ma
Nous le posons tous ensemble, sans pouvoir tailler tes perles sur le porc ma
You taught me better
Tu m'as rendu meilleur
You can't protect me or expect me to not struggle n fight
Tu ne peux me protéger ou m'empécher de ne pas me battre ou combattre
Cause see death is a part of life
Parce que voir la mort est une partie de la vie
What I wouldn't give for 1 more day with you
Qu'est ce que je pourrais donner pour une journée de plus avec toi
One last embrace and face to face with you
Une derniére embrassade et un dernier face à face avec toi
Explain everything that made me what I am a grown man
Explique tous ce qui fait de moi que je suis un homme cultivé
From the ground up with my own hands
D'en haut avec mes propres mains
Will I forget you ? Never
Quand je t'oublierai ? jamais
Down right angry sometimes that we ain't here together
Quelques fois je suis en colére que nous ne soyons pas ici ensemble
You can feel your roots and see how strong we are
Tu peux sentir tes racines et voire comme nous sommes forts
Who would've thought we could get this far, damn I miss you
Qui aurait pensé nous pourrions obtenir ceci, bon sang tu me manque

[Chorus]
[Refrain]
Even though I know it's been tough
Quand même je sais c'était pénible
I can't stress enough no matter what - mama I love you
Je ne peux me soumettre suffisament, quoi q'il arrive-maman je t'aime
You've always been there by my side
Tu as toujours étais de mon côté
You've taught the wrong from the right - mama I love you
Tu m'as appris le vrai du faux-maman je t'aime

[Verse 2]
[couplet 2]
Yesterday was you fifty-ninth birthday
Hier était ton 59éme anniversaire
Time flew missing you in the worst way
Les moments envolés où je l'oublie de la mauvaise façon
I still feel the same pain since the first day
Je ressens toujours la même peine depuis le 1er jour
You left through death on God's request
Tu es partis à cause de la mort sur le demande de Dieu
I can't complain through the year's mama I've been stressed
Je peux pas me plaindre pendant toutes ces années mama j'ai été soumis à la contrainte
Through them bullets and the bad times I've been blessed
A cause de leurs balles et des mauvais moments j'ai été béni
For the times that I fail but I tried my best
Pour les moments où j'échous mais j'essai de mon mieux
Able to do for my loved one's, real success
Capable de faire pour mes amours, un vrai succés
You're the source of my strength I was blessed with your gifts
Tu es la source de ma force, j'ai été béni par tes cadeaux
Your insights, your wisdom, your penmanship
Ta perspicacité, ta sagesse, ta calligraphie
Fun and games, I'm doing thangs, I know you wouldn't agree with
Amusement et jeux, je fais des choses, je sais que tu ne serrais pas d'accord avec
What I drink, what I smoke, who I be with
Ce que je bois, ce que je fume, avec qui je suis
You made sure I got some love when there wasn't none
Tu m'as rendu sûr que j'avais un amour quand il y en avais aucun
Opened up my heart showed the world where I'm coming from
Ouvrir mon coeur pour monter au monde d'où je viens
Your little grandson is just like your little boy
Ton petit-fils est juste comme ton petit garçon
Mama what you built here no man can ever destroy, your bundle of joy
Maman ce que tu as construis aucun homme ne pourra jamais le détruire, tes paquets de jouets
I've been through so much
J'ai à travers tellement
I lose touch and sometimes I feel that life sucks
J'ai perdu le contact et quelques fois le sens que cette vie craint
My woman try to get close I push here away
Ma femme essaye de me faire sortir quelque chose
She wanna talk I just sit there with nothing to say
Elle veux parler je m'assoie juste là avec rien à dire
Feel me its all the pain I contain on the inside
Sens moi, c'est toute la peine que je retiens à l'intérieur
You in the right place but left me at the wrong time
Toi à la bonne place mais tu me quitte au mauvais moment
Use to cook, clean, and sing me to sleep
Utilise la cuisine, le nettoyage et chante pour m'endormir
Now I only go to bed with my heat, damn I miss you
Maintenant je vais seulement au lit avec mon ardeur, bon sang tu me manque

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[couplet 3]
The school of hard knocks where I learned life's lessons
L'école des coups durs où j'ai appris les leçons de la vie
With not enough answers and too many questions
Avec peu de réponses et trop de questions
When you had me you gave birth to a soldier
Quand tu m'as eu tu as donné naissance à un soldat
Now I'm much older now the world much colder
Maintenant je suis plus vieux et le monde est plus froid
Our lives in the hands of politicians that don't care
Nos vies dans les mains des politiciens cela ne les inquiéte pas
We ponds in the game biological warfare
De nous impliquer dans la guerre biologique
The family's so spread out n disconnected
La famille si étalée et décousue
Trying to hold things together put my soul on records
Essaie de retenir ensemble mon âme pour la poser sur les disques
It's hard ; you know your daughter had a baby too
C'est dûr ; tu sais ta fille a eu un bébé aussi
A beautiful baby girl just another little piece of you
Une belle petite fille juste une autre petite pièce de toi
Another branch we can add to the family tree
Une autre branche que nous pouvons ajouter à l'arbre de famille
Responsibility bringing out the man in me
La responsabilité sort l'homme en moi
You ain't a man if your not taking care of home
Tu n'es pas un homme si tu ne veille pas sur la maison
Raise and protect my own, until they full-grown
Elèves et protèges les tiens juqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge adulte
No matter how much these streets try to change me
N'importe comment, beaucoup de ces rues esssaient de me changer
I'm never 'gon forget how you raised me
Je n'oublierais jamais comment tu m'as élévé
I Love You, Forever.
Je t'aime pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

[outro]
[outro]
Yeah, all the mothers, all the daughters, yeah, come on
Ouais, toutes les méres, toutes les filles, ouais, venez
Sun, Moon, Earth, yeah, this for you, Damn, Damn I Miss You
Soleil, Lune, Terre, ouais, ceci est pour vous, bon sang, bon sang vous me manquez