Paroles et traduction de la chanson «Ring My Bell» par Anita Ward

Ring My Bell
Faire résonner Ma Cloche

I'm glad you're home
Je suis heureuse que tu sois à la maison
Well, did you really miss me ?
Bien, est-ce que je t'ai vraiment manqué ?
I guess you did by the look in your eye (look in your eye, look in your eye)
Je suppose que oui d'après ton regard (ton regard, ton regard)
Well lay back and relax while I put away the dishes
Assieds-toi et détends toi pendant que je range la vaisselle
Then you and me can rock a bell
Ensuite toi et moi pouvons nous amuser

(Chorus :)
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
Tu peux faire résonner ma cloche, faire résonner ma cloche

The night is young and full of possibilities
La nuit est à peine entamée et pleine de possibilités
Well come on and let yourself be free
Bien, viens et laisse-toi aller
My love for you, so long I've been savin'
Mon amour pour toi, depuis si longtemps je le préserve
Tonight was made for me and you
Cette nuit a été faite pour toi et moi

(Chorus :)
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
Tu peux faire résonner ma cloche, faire résonner ma cloche

You can ring my bell, you can ring my bell
Tu peux faire résonner ma cloche, tu peux faire résonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah ah, ring it !
Ding, dong, ding, ah ah, vas-y !
You can ring my bell, anytime, anywhere
Tu peux faire résonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où
Ring it, ring it, ring it, ring it, oh !
Sonne, sonne, sonne, sonne, oh !

You can ring my bell, you can ring my bell
Tu peux faire résonner ma cloche, tu peux faire résonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah ah, ring it !
Ding, dong, ding, ah ah, sonne !
You can ring my bell, anytime, anywhere
Tu peux faire résonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où
Ring it, ring it, ring it, ring it, oh !
Sonne, sonne, sonne, sonne, oh !

(Chorus :)
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
Tu peux faire résonner ma cloche, faire résonner ma cloche

Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Ring my bell, ding-dong-ding, ah!
Fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Ring my bell, ring-a-ling-a-ling
Fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Ring my bell, ding-dong-ding, ah!
Fais résonner ma cloche
Bell, ring my bell
Cloche, fais résonner ma cloche
Ring my bell, ring-a-ling-a-ling
Fais résonner ma cloche

Contenu modifié et expliqué par Visa
___________________
(Source Genius)
"Ring My Bell" a été initialement écrite comme une chansonnette pour la chanteuse de 11 ans Stacy Lattisaw. Lorsque celle-ci a signé avec un autre label, le producteur Frederick Knight a apporté la chanson à Anita Ward qui travaillait comme professeur d'école à l'époque.
Il a modifié les paroles pour les rendre plus adultes, tout en les gardant euphémiques au lieu d'explicitement sexuelles. Il a déclaré dans une interview à SuperSeventies.com :
"Anita is a very clean-cut person. And we tried to build a respectable image for her. The lyrics of ‘Ring My Bell’ didn’t hurt her. They speak of an everyday situation — something you’d never be ashamed of in front of the kids."
"Anita est une personne très soignée. Et nous avons essayé de lui construire une image respectable. Les paroles de "Ring My Bell" ne l'ont pas heurtée. Elles parlent d’une situation de tous les jours, de quelque chose dont on n’aurait jamais honte devant les enfants."