Paroles et traduction de la chanson «Hey Baby» par No Doubt

Hey Baby (Hey Bébé)

I'm the kinda girl that hangs with the guys
Je suis le genre fille qui traîne avec les gars
Like a fly on the wall with my secret eyes
Comme une mouche sur le mur avec mes yeux secrets
Takin it in, try to be feminine
Prise dans ceux-là, j'essaye d'être féminine
With my makeup bag watchin all the sin
Avec ma trousse de maquillage observant tout le péché
Misfit, I sit
Inadaptée, je suis assise
Lit up, wicked
Ivre, mauvaise
Everybody else surrounded by the girls
Tous les autres sont encore entourés de filles
With the tank tops and the flirty ways
Avec le débardeurs plein et les chemins des flirts

I'm just sippin on chamomile
Je suis seulement en train de siroter du champagne
Watching boys and girls and their sex appeal
Observant les garçons et les filles et leur sex-appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
Avec un inconnu de vue qui dit connaître ma maman
And went to my high school
Et est allé à mon lycée

[Chorus]
[Refrain]
All the boys say,
Tous les garçons disent,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hé Bébé, Hé Bébé, Hé
Girls Say, Girls Say,
Les filles Disent, les Filles Disent,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hé Bébé, Hé Bébé, Hé
Hey Baby Baby
Hé Bébé, bébé
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hé Bébé, Hé Bébé, Hé
Boys Say, Boys Say
Les Garçons Disent, Les Garçons Disent
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hé Bébé, Hé Bébé, Hé
All the boys get the girls in the back
Tous les garçons prennent les filles par derrière

I'm the one they feed upon
Je suis celle qu'ils alimentent
Give a bit a star is born
Donnez un peu une étoile est né
And if you're hot enough you'll get the pass
Et si vous êtes assez chauds vous obtiendrez le passage
And you can tell your friends how you made it back
Et vous pouvez dire à vos amis comment vous êtes revenus
No matter what they say I'm still the same
Peu importe ce qu'ils disent que je suis toujours la même
Somehow everybody knows my name
D'une façon ou d'une autre chacun sait(connaît) mon nom
And all the girls wanna get with the boys
Et toutes les filles veulent arriver avec les garçons
And the boys really like it
Et les garçons aiment vraiment ça

[Chorus]
[Refrain]

(Bounty Killer)
(Bounty Killer)
Check it out, it's Bounty Killer and No Doubt
Vise moi ça, c'est Bounty Killer et No Doubt

Jump on the stage, girls be going crazy,
Saute sur la scène, les filles vont devenir folles,
Have to help myself to get one of these gorgeous ladies
Elles doivent m'aider à obtenir une de ces dames magnifiques
There is no need to be actin shady
Il n'y a aucun besoin d'être louche
Come on baby, hey hey baby
Viens bébé, hey hey bébé
(Repeat)
(Répétition((reprise))

The way you rock hips you know it amaze me
La façon dont tu remues des hanches, tu sais, cela m'étonnes
Got me off the hook and nothing else don't faze me
Tu m'as eu au crochet et rien ne d'autre ne peut me dérouter
Can you be my one and only sunshine lady ?
Peut tu être ma seule et mon seule soleil ?
No if nor maybe, hey baby
Ni si ni peut-être, hey bébé

(Gwen)
(Gwen)
I'm just sippin on chamomile
Je suis seulement en train de siroter du champagne
Watching boys and girls and their sex appeal
Observant les garçons et les filles et leur sex-appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
Avec un inconnu de vue qui dit connaître ma maman
And went to my high school
Et est allé à mon lycée

[Chorus] (x2 with some Bounty Killer parts in it)
[Refrain] (x2 avec quelques parties de Bounty Killer dans cela)