Paroles et traduction de la chanson «Una Storia Che Vale» par Laura Pausini

Una Storia Che Vale (Une Histoire Qui Compte)

Che cosa ha lei che io non ho
Qu'est-ce qu'elle a elle que moi je n'ai pas
Che cosa ha più di me
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi
Sto cercando una ragione,
Je suis en train de chercher une raison,
Anche se alle volte sai non c'è
Même si certaines fois il n'y en a pas tu sais
Ero qui, eri qui
J'étais là, tu étais là
Ma poi non è andata sai proprio così
Mais ensuite tout ne s'est pas vraiment passé comme ça tu sais

E una vita sola non può bastare
Et une seule vie ne peut suffire
Per dimenticare una storia che vale
Pour oublier une histoire qui compte
Nei tuoi occhi che mi stanno a guardare,
Dans tes yeux qui me regarde,
Non dimenticare
Ne pas oublier
E' difficile per me imparare a vivere,
Il m'est difficile d'apprendre à vivre
Senza abbandonarmi al mio presente
Sans me livrer à mon présent
Inaspettatamente senza te
Subitement sans toi

Ero qui, eri qui
J'étais là, tu étais là
Parlarne adesso non ha più senso,
En parler maintenant n'a plus aucun sens
O forse sì
Ou peut-être que oui

Perchè una vita sola non può bastare
Parce qu'une seule vie ne peut suffire
Per dimenticare quanto si può amare
Pour oublier combien on peut aimer
Al tuo nome e alla tua voce pensare
Penser à ton nom et à ta voix
Senza farmi male
Sans me faire mal

E una vita sola non può bastare
Et une seule vie ne peut suffire
Per dimenticare una storia che vale
Pour oublier une histoire qui compte
Ogni minimo particolare, non dimenticare
Chaque moindre petit détail, ne pas oublier
Non dimenticare
Ne pas oublier
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x2)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x2)

Che cosa ha lei che io non ho
Qu'est-ce qu'elle a elle que je n'ai pas
Ero qui
J'étais là
Che cosa ha più di me
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi
Eri qui
Tu étais là
Sto cercando una ragione
Je suis en train de chercher une raison
Parlarne adesso non ha più senso
En parler maintenant n'a plus aucun sens
O forse sì
Ou peut-être que oui

Perchè una vita sola non può bastare
Parce qu'une seule vie ne peut suffire
Per dimenticare come si può amare
Pour oublier comment on peut aimer
Quanto sole che ci può attraversare
Combien de soleils on peut traverser
Senza farci male
Sans se faire mal

E una vita sola non può bastare
Et une seule vie ne peut suffire
Per dimenticare ogni particolare
Pour oublier tous les détails
Dei tuoi occhi che mi stanno a guardare
De tes yeux qui me regarde
Non dimenticare, una storia che vale
Ne pas oublier, une histoire qui compte
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x4)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x4)
Una storia che vale
Une histoire qui compte
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x2)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh... (x2)