Paroles et traduction de la chanson «Day Tripper» par The Beatles

Day Tripper
(Voyageuse d'un jour)

Got a good reason
J'ai une bonne raison
For taking the easy way out
De prendre la tangente (1)
Got a good reason
J'ai une bonne raison
For taking the easy way out
De prendre la tangente

(Chorus)
(Refrain)
She was a day tripper
C'était une voyageuse d'un jour (2)
One way ticket yeah !
Qui avait pris un aller simple
It took me so long to find out
Ça m'a pris si longtemps pour le découvrir
And I found out
Et je l'ai découvert

She's a big teaser
C'est une allumeuse
She took me half the way there
Elle m'a conduit à mi-chemin de là-bas
She's a big teaser
C'est une allumeuse
She took me half the way there now
Elle m'a conduit à mi-chemin de là-bas à présent

(Chorus)
(Refrain)

Tried to please her
J'ai essayé de la satisfaire
She only played one night stands
Elle ne faisait que des shows d'un seul soir
Tried to please her
J'ai essayé de la satisfaire
She only played one night stands now
Elle ne faisait que des shows d'un seul soir maintenant

She was a day tripper !
C'était une voyageuse d'un jour!
Sunday driver yeah
Une conductrice du dimanche ouais
It took me so long to find out
Ça m'a pris si longtemps pour le découvrir
And I found out
Et je l'ai découvert

Day tripper
Voyage d'un jour
Day tripper yeah !
Voyage d'un jour ouais

Contenu modifié par Visa
________

(1) littéralement : pour prendre la porte de sortie la plus facile

(2) La chanson est à double sens, à la première lecture elle semble parler d'une fille qui ne passe qu'une nuit avec un gars. En réalité, il s'agit ici de drogue et d'un trip au LSD.
En 2004, Paul McCartney a fait une interview pour le journal Daily Mirror où il a expliqué que les drogues ont influencé beaucoup de chansons des Beatles. Il a dit que celle-ci parlait d'acide (LSD), mais a également dit que les gens surestiment souvent l'influence des drogues sur leur musique.