Paroles et traduction de la chanson «No Scrub» par TLC

No Scrub (Plus De Macho Egocentrique*)

A scrub is a guy that thinks he's fine and he's
Un macho égoïste est un mec qui pense trop de bien de lui-même et
Also known as a busta
Connu en tant que personne qui parle beaucoup trop
Always talkin' bout what he wants
Toujours en train de discuter de ce qu'il désire
And just sits on his broke ass
Et ne se soucie absolument pas des autres
So
Ecoute donc

(Bridge)
(Pont)
No, I don't want your number
Non, je ne veux pas de ton numéro
No, I don't wanna give you mine and
Non, je ne me sacrifierai pas pour toi et
No, I don't wanna meet you nowhere
Non, je ne veux pas te rencontrer
No, I don't want none of your time
Non, je ne veux plus que tu te consacres à moi

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)
No, I don't want no scrub
Non, je ne veux plus de macho égocentrique
A scrub is a guy who can get no love from me
Ce genre de type n'aura jamais de sentiments de ma part
Hangin' out a passenger' side
Assis en tant que passager
Of his best friend's ride
Dans la voiture de son meilleur ami
Tryin to holla at me
Il essaie de me siffler au passage

There's a scrub checkin me
Il y en a justement un qui m'observe
But his game is kinda weak
Mais il s'y prend d'une façon lamentable
And I know he cannot approach me
Et je sais qu'il ne m'approchera pas
Cuz' I'm lookin' like class
Car il voit que je suis classe
And he lookin' like trash
Et lui est un déchet
Can get with a dead beat ass
Je ne peux pas être avec un mec qui n'a rien dans la tête
So
Voilà

(Bridge)
(Pont)

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

If you don't have a car, and you walkin'
Si tu n'as pas de voiture et que tu es à pied
Oh yes son, I'm talkin' to you
Oh oui mon gars, c'est à toi que je parle
If you live at home, with yo momma,
Si tu vis encore chez ta maman-chérie
Oh yes son, I'm talkin' to you
Oh oui mon gars, c'est à toi que je parle
You have a shorty but you don't show love
Tu as une petite amie mais tu ne montres pas que tu l'aimes
Oh yes son, I'm talkin' to you
Oh oui mon gars, c'est à toi que je parle
Wanna get with me, with no money, oh no, I don't want
Et tu veux sortir avec moi, sans un sous dans la poche, oh non, je ne veux pas
No scrub
Pas de macho égocentrique

Nooo scrubbbbb
Plus de macho égocentrique
Nooo scrubbbbb
Non plus de ce genre d'homme
Nooo scrubbbbb
Plus de macho égoïste
Nooo scrubbbbb
Plus de macho égocentrique
No no
Non non

(Chorus) (x6)
(Refrain) (x6)

__________
Scrub doit être un nom qui désigne justement le genre d'homme qu'elles décrivent ici. On peut l'expliquer par plusieurs termes mais je pense que macho égocentrique colle au mieux.

Je me permets de rappeler un point tragique et définitif au sujet de Left Eye …

"Lisa 'Left Eye' Lopes passait ses vacances en Honduras lors ce que le drame s'est déroulé. La chanteuse R'nB nous a quittés après avoir succombé dans un accident de voiture le 25 avril 2002. Lisa était la mère adoptive de deux enfants : elle avait adopté Jamal alors qu'elle n'avait que 20 ans et avait récemment accueilli une petite fille de huit ans prénommée Snow. Les deux autres membres du groupe, Tionne 'T-Boz' Watkins et Rozonda 'Chilli' Thomas, ont tenu à rendre hommage à leur amie avec ces quelques mots : "Nous avons grandi ensemble et nous étions comme une famille. Aujourd'hui, nous avons vraiment perdu une soeur". ”

Repose en paix...