Paroles et traduction de la chanson «Can't Let Go» par Mariah Carey

Can't Let Go ((Je) Ne Peux Te Laisser Partir)

There you are holding her hand
Là, tu tiens ses mains
I am lost
Je suis perdue
Dying to understand
Mourant pour comprendre
Didn't I cherish you right
Ne t'ai-je pas bien chéri
Don't you know you were my life
Est-ce que tu sais que tu étais ma vie

[Chorus]
[Refrain]
Even though I try I can't let go
Bien que j'essaie, je ne peux pas te laisser partir
Something in your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Captured my soul
Capture mon esprit
And every night I see you in my dreams
Et chaque nuit, je te vois dans mes rêves
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas te laisser partir

Just cast aside
Seulement jetée
You don't even know I'm alive
Tu ne sais même pas que je suis vivante
You just walk on by
Tu marches seulement
Don't care to see me cry
Ne te souciant pas de me voir pleurer
And here I am
Et là, je suis
Still holding on
Encore entrain de m'accrocher
I can't accept
Je ne peux pas acccepter
My world is gone
Que mon monde parte

[Chorus]
[Refrain]

Do you even realize the sorrow
Te rends-tu comptes de la peine que
I have inside
J'ai à l'interieur
Everyday of my life
Chaque jour de ma vie
Do you know the way it feels
Sais-tu ce que je ressens
When all you have just dies
Quand tout ce qu'on a meurt
I try and try to deny that I need you
J'essaie de nier le fait que j'ai besoin de toi
But still you remain on my mind
Mais tu reviens dans ma tête

No I just can't get you out of my mind
Non, je ne peux pas te sortir de ma tête
I never can say goodbye
Je ne peux pas dire au revoir
'Cause every night
Parce que chaque nuit
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves

You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let you go
Je ne peux pas te laisser partir
Even though I try
Bien que j'essaie
I can't let go
Je ne peux pas laisser partir
Of something that I need so badly
Quelque chose dont j'ai besoin
You're all I know
Tu es tout ce que je connais
I can't let go
Je ne peux pas te laisser partir